1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,191 --> 00:00:26,603
Młotek:
Mówiąc najprościej, na początek

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,643
Myślę, że nadal jesteśmy
mowa o „showgirls”

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,027
ponieważ jeszcze z tym nie skończyliśmy.

6
00:00:31,073 --> 00:00:33,314
Mężczyzna: Co idziesz
do Vegas na? Wygrasz?

7
00:00:36,411 --> 00:00:38,402
Młotek: Nie sądzę
skończyliśmy z tym

8
00:00:38,455 --> 00:00:43,415
ponieważ nie sądzę, że to zrobiliśmy
zorientowałem się, co to są „showgirls”

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,497
znaczy jako film.

10
00:00:46,547 --> 00:00:49,835
Karlman: Cristal Connors definiuje
o co chodzi w Las Vegas!

11
00:00:49,883 --> 00:00:53,296
Ale sposób w jaki
może nam się coś spodobać

12
00:00:53,345 --> 00:00:57,679
o którym wiemy, że jest wadliwe
albo takie dziwne

13
00:00:57,724 --> 00:00:59,464
jeszcze nie jest skończony.

14
00:00:59,518 --> 00:01:02,885
I jeden film nosi
z dumą prezentuje swoją etykietę nr 17,

15
00:01:02,938 --> 00:01:04,428
i to tyle
wszystko, co ma na sobie...

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,472
Gorąca historia
o striptizerkach.

17
00:01:06,525 --> 00:01:09,983
Mężczyzna ♪2: Wiele osób twierdzi
Hollywood idzie na całość.

18
00:01:10,028 --> 00:01:12,986
Młotek: I nie tylko to,
ale krytyczna reakcja na to,

19
00:01:13,031 --> 00:01:16,148
tak naprawdę jeszcze nie skończyliśmy
to też rozumiem.

20
00:01:16,201 --> 00:01:19,238
Przygotowania do tego filmu
był długi i stały,

21
00:01:19,288 --> 00:01:22,121
ale nie trwało to długo
krytycy, aby go zburzyć.

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,747
„Showgirls” przekroczyły granicę
jakie sumienie

23
00:01:24,793 --> 00:01:28,081
i odpowiedzialne kręcenie filmów
powinien szanować.

24
00:01:28,130 --> 00:01:30,542
Mlotek: To było jakby zniesławione
i odrzucony

25
00:01:30,591 --> 00:01:34,175
przez arbitrów smaku,
jak i publiczność.

26
00:01:34,219 --> 00:01:36,926
Kiepski film. Bardzo kiepskie aktorstwo.

27
00:01:36,972 --> 00:01:38,052
Nienawidziłem tego.

28
00:01:38,098 --> 00:01:40,305
To trochę surowe,
trochę sprośne.

29
00:01:40,350 --> 00:01:41,886
Ona nie może grać.
Ale ładne ciało.

30
00:01:41,935 --> 00:01:43,596
Ona należy
„uratowany przez dzwonek”.

31
00:01:43,645 --> 00:01:46,227
Za dużo prawdziwego życia. Surowy.

32
00:01:46,273 --> 00:01:49,140
Mlotek: I dopiero wtedy
uznano to za coś złego

33
00:01:49,192 --> 00:01:50,728
albo coś głupiego...

34
00:01:50,777 --> 00:01:55,111
Bez zbędnych ceregieli,
Daję wam „showgirls”!

35
00:01:55,157 --> 00:01:56,772
Mlotek: Albo żart...

36
00:01:56,825 --> 00:01:58,941
Kiedyś uwielbiałam psią karmę.

37
00:01:58,994 --> 00:02:01,235
Mlotek: Że znalazł swoją bazę,

38
00:02:01,288 --> 00:02:03,495
i w znajdowaniu ludzi
którzy chcieli z tego kpić,

39
00:02:03,540 --> 00:02:05,747
znalazło ludzi, którzy byli
skłonny potraktować to poważnie.

40
00:02:05,792 --> 00:02:07,498
Więc kiedy wróciłem
i zacząłem oglądać

41
00:02:07,544 --> 00:02:09,876
wszystkie Paula Verhoevena
inne filmy,

42
00:02:09,921 --> 00:02:12,913
Zdałem sobie sprawę, jak wiele straciłem
ale w pewnym sensie podjęto.

43
00:02:12,966 --> 00:02:15,708
Wszystkie te filmy
zapewnił ramy.

44
00:02:15,761 --> 00:02:20,175
Karlman: Nomi Malone jest czym
W Las Vegas chodzi o wszystko!

45
00:02:36,990 --> 00:02:38,730
Teraz jest 16 minut
przed godziną.

46
00:02:38,784 --> 00:02:40,866
Jest film
to wywołuje niezły szum

47
00:02:40,911 --> 00:02:42,242
obecnie w Hollywood,

48
00:02:42,287 --> 00:02:44,824
nie tylko dlatego
ze względu na jego rasistowską zawartość

49
00:02:44,873 --> 00:02:47,114
ale także dlatego, że jest jego reżyserem
ma nadzieję

50
00:02:47,167 --> 00:02:48,703
otrzyma właśnie tę ocenę

51
00:02:48,752 --> 00:02:52,586
to zwykle oznacza
śmierć kasowa... nr 17.

52
00:02:52,631 --> 00:02:55,168
Ostatecznie myślę, że ten film
chodzi o wartości.

53
00:02:55,217 --> 00:02:58,380
Chodzi o wartości moralne
i duchowych wyborów

54
00:02:58,428 --> 00:03:01,386
jako młoda 19-letnia kobieta
je robi.

55
00:03:01,431 --> 00:03:04,013
Chodzi o niewinność
i korupcja.

56
00:03:04,059 --> 00:03:07,472
Chodzi o wybór
nie dać się zepsuć.

57
00:03:07,521 --> 00:03:10,308
To rola, której nie ma
przychodź tak często,

58
00:03:10,357 --> 00:03:13,099
nawet dla, powiedzmy,
uznane aktorki filmowe.

59
00:03:13,151 --> 00:03:14,561
Wiesz, oni zawsze narzekają

60
00:03:14,611 --> 00:03:16,381
że jest ich za mało
silne kobiety w filmach,

61
00:03:16,405 --> 00:03:19,397
i tak się właśnie składa
kobieta pełna pasji,

62
00:03:19,449 --> 00:03:23,943
tak napełniony siłą
oraz władza i seksualność

63
00:03:23,995 --> 00:03:25,360
i te wszystkie cudowne rzeczy

64
00:03:25,414 --> 00:03:27,029
że chciałem
poznać ją na filmie.

65
00:03:27,082 --> 00:03:29,368
Ludzie są dużo bardziej skłonni
myśleć

66
00:03:29,418 --> 00:03:31,534
że źle jest portretować seks,

67
00:03:31,586 --> 00:03:36,000
że to prawie przestępstwo
przedstawiać seks,

68
00:03:36,049 --> 00:03:37,960
i oczywiście myślę
to źle, wiesz?

69
00:03:38,009 --> 00:03:40,125
Myślę, że seksualność
jest częścią naszego życia,

70
00:03:40,178 --> 00:03:42,510
i nie powinniśmy
bójcie się tego.

71
00:03:49,646 --> 00:03:52,729
Schmader:
„Showgirls” opowiadają o dwóch mężczyznach

72
00:03:52,774 --> 00:03:55,015
który być może zażył dużo kokainy

73
00:03:55,068 --> 00:03:57,605
i odnaleźli się
pijany władzą w Hollywood

74
00:03:57,654 --> 00:04:02,273
po nakręceniu gównianego filmu
o lesbijskiej zabójczyni z szpikulcami

75
00:04:02,325 --> 00:04:03,781
to był ogromny hit,

76
00:04:03,827 --> 00:04:07,240
i zdecydowali się na wdrożenie
cała ta moc

77
00:04:07,289 --> 00:04:11,578
i hollywoodzki chwyt na czym
miał być dramat

78
00:04:11,626 --> 00:04:15,790
o młodej dziewczynie
zyskał sławę w Las Vegas

79
00:04:15,839 --> 00:04:19,127
ale skończyło się na czymś w rodzaju
swój własny film dokumentalny

80
00:04:19,176 --> 00:04:20,336
o jego zrobieniu.

81
00:04:20,385 --> 00:04:21,966
„Co?

82
00:04:22,012 --> 00:04:25,095
To jest to, czym naprawdę są
chciałeś zrobić?”

83
00:04:25,140 --> 00:04:27,347
Młotek:
Kiedy wydano „Showgirls”,

84
00:04:27,392 --> 00:04:30,976
Byłem o wiele za młody
naprawdę cokolwiek wiedzieć

85
00:04:31,021 --> 00:04:35,139
z wyjątkiem tego, co zbierałem
od czytania gazet

86
00:04:35,192 --> 00:04:38,309
lub czasopisma,
i tak miałem wrażliwość

87
00:04:38,361 --> 00:04:41,524
że było dużo filmów
w kinach o seksie

88
00:04:41,573 --> 00:04:43,484
i dlaczego było to złe lub niebezpieczne.

89
00:04:43,533 --> 00:04:46,320
Jednocześnie widziałem

90
00:04:46,369 --> 00:04:48,325
rozgrywają się te same rzeczy
w prawdziwym życiu.

91
00:04:48,371 --> 00:04:52,865
Schmader: Myślę, że 1995
był dość stresującym momentem

92
00:04:52,918 --> 00:04:55,534
na taki film.

93
00:04:57,631 --> 00:05:00,373
Kobieta: Paul Verhoeven i
Joe eszter ponownie połączył siły,

94
00:05:00,425 --> 00:05:05,010
i tym razem udało im się
najdroższy film nr 17 w historii.

95
00:05:05,055 --> 00:05:07,262
Mężczyzna: „Showgirls” są obskurne
i niezapomniany,

96
00:05:07,307 --> 00:05:09,798
opowieść o
nadpobudliwa maniaczka eyelinera

97
00:05:09,851 --> 00:05:11,637
aby rządzić światem.”

98
00:05:11,686 --> 00:05:13,414
Schmader: „Showgirls”
to rodzaj złego filmu

99
00:05:13,438 --> 00:05:15,019
to budzi złe recenzje

100
00:05:15,065 --> 00:05:17,351
to staje się czymś w rodzaju
własne fragmenty komiksów

101
00:05:17,400 --> 00:05:20,892
bo oni po prostu
zainspirować krytyków do tego rozkwitu

102
00:05:20,946 --> 00:05:23,528
wyjaśnienia
dokładnie to, co jest straszne.

103
00:05:23,573 --> 00:05:26,235
Kobieta: „U filmowca
nieustanna rozmowa o wizji,

104
00:05:26,284 --> 00:05:28,696
kunszt,
i szczere wyrażanie siebie

105
00:05:28,745 --> 00:05:31,612
prowadzić do oczekiwań
film biograficzny o wyraźnie seksualnym charakterze

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,496
o Dalajlamie”.

107
00:05:33,542 --> 00:05:35,248
Mężczyzna: „Nie obwiniamy Verhoevena,

108
00:05:35,293 --> 00:05:38,376
reżyser dwóch eleganckich,
pomysłowe hollywoodzkie fantazje,

109
00:05:38,421 --> 00:05:41,288
„robocop” i „całkowite wycofanie”,
za zrobienie tego filmu.

110
00:05:41,341 --> 00:05:45,550
Prawdziwym winowajcą jest eszterhas,
Swami wysokiej koncepcji.”

111
00:05:45,595 --> 00:05:47,381
Kobieta: „Elizabeth Berkley,
kiedyś dzieciak z serialu komediowego

112
00:05:47,430 --> 00:05:50,388
w telewizji „Uratowani przez dzwonek”
gra Nomi Malone,

113
00:05:50,433 --> 00:05:54,267
cierpka blondynka z mózgiem
żarówki urządzenia.”

114
00:05:54,312 --> 00:05:57,224
Mężczyzna: „Kiedy nie jest nago,
nieprzyjemne lub jedno i drugie,

115
00:05:57,274 --> 00:06:00,232
Berkley bardzo się stara
zachowywać się miękko i miło,

116
00:06:00,277 --> 00:06:02,689
ale jest równie przekonująca
jako Joan Crawford.”

117
00:06:02,737 --> 00:06:05,444
Siskel.: To wcale nie jest seksowne,
i nie jest seksowna.

118
00:06:05,490 --> 00:06:07,481
Jest twarda w okolicach twarzy.

119
00:06:07,534 --> 00:06:09,262
Nie sądziłem, że była
szczególnie atrakcyjne.

120
00:06:09,286 --> 00:06:11,055
Myślałam, że ta druga kobieta
był bardziej atrakcyjny.

121
00:06:11,079 --> 00:06:12,598
- Gina Gershon, tak.
- Tak, bardziej atrakcyjny.

122
00:06:12,622 --> 00:06:14,308
Więc nie sądzę
mają atrakcyjną gwiazdę.

123
00:06:14,332 --> 00:06:16,143
Nie robią nic oryginalnego
w ogóle w scenariuszu.

124
00:06:16,167 --> 00:06:17,953
Film był mi obojętny.

125
00:06:18,003 --> 00:06:20,369
Kobieta: „Gdyby Verhoeven tego nie zrobił
udowodnił, że kiedyś był zdolny

126
00:06:20,422 --> 00:06:22,708
tworzenia świetnych filmów,
ten kawałek masturbacji

127
00:06:22,757 --> 00:06:24,793
prawdopodobnie nie byłoby
tak trudno to znieść.

128
00:06:24,843 --> 00:06:27,129
Kobieta ♪2: „Kiedy grupa
szympansów się rozluźnia

129
00:06:27,178 --> 00:06:29,920
w garderobie tancerek
i jedyne co robią to wypróżniają się,

130
00:06:29,973 --> 00:06:33,932
film cieszy się rzadkim momentem
dobrego gustu.”

131
00:06:33,977 --> 00:06:35,454
Niech zgadnę.
Najgorszy film... „Showgirls”.

132
00:06:35,478 --> 00:06:37,264
- „Showgirls”, rozumiesz.
- Dobre przypuszczenie.

133
00:06:37,314 --> 00:06:39,417
- To było coś oczywistego.
- Oglądałeś, co?

134
00:06:39,441 --> 00:06:41,602
Kobieta:
Nagrodzono także „Showgirls”.

135
00:06:41,651 --> 00:06:45,860
najgorsza aktorka, scenariusz,
reżyser i nawet najgorsza piosenka.

136
00:06:45,906 --> 00:06:48,113
„Showgirls”!

137
00:06:48,158 --> 00:06:53,528
Najgorsze zdjęcie dekady
to „showgirls”!

138
00:06:53,580 --> 00:06:56,322
Młotek: Ach.

139
00:07:06,718 --> 00:07:10,427
Schmader: Pierwszy raz zobaczyłem
„showgirls” był w 1999 roku,

140
00:07:10,472 --> 00:07:15,011
i było już późno, bo o godz
w chwili premiery w 1995 r.,

141
00:07:15,060 --> 00:07:16,495
to były tylko śmiecie,
film mizoginistyczny

142
00:07:16,519 --> 00:07:18,180
Nigdy bym nie poszedł zobaczyć.

143
00:07:18,229 --> 00:07:22,142
A w 1999 r.
zadzwoniła moja najlepsza przyjaciółka Mindy,

144
00:07:22,192 --> 00:07:25,275
a Mindy jest jakby kluczem
rekomendator sztuki mojego życia.

145
00:07:25,320 --> 00:07:27,311
To ona była w liceum
kto był jak,

146
00:07:27,364 --> 00:07:28,854
„słuchaj
aksamitne podziemie.

147
00:07:28,907 --> 00:07:29,862
Przeczytaj Margaret Atwood”.

148
00:07:29,908 --> 00:07:32,399
A w 1999 roku zadzwoniła i powiedziała

149
00:07:32,452 --> 00:07:34,488
że miała
właśnie widziałem "showgirls"

150
00:07:34,537 --> 00:07:37,779
i ważne było, żebym wynajmował
to i natychmiast obejrzyj.

151
00:07:37,832 --> 00:07:40,323
Otwiera się nomi,
kto podróżuje autostopem

152
00:07:40,377 --> 00:07:45,497
z bardzo, bardzo dużą walizką
i zbuntowaną skórzaną kurtkę.

153
00:07:45,548 --> 00:07:48,335
A nawet sposób
trzyma kciuk

154
00:07:48,385 --> 00:07:51,001
jest jak Marsjanin, który przybył na ziemię

155
00:07:51,054 --> 00:07:53,716
i wyszukałem opcję „autostop”
w słowniku

156
00:07:53,765 --> 00:07:56,757
a potem próbował to zrobić.

157
00:07:56,810 --> 00:07:58,425
Wewnątrz, jak
pierwsze sześć minut,

158
00:07:58,478 --> 00:08:01,140
Miałem mnóstwo pytań.

159
00:08:02,357 --> 00:08:04,689
Mógłbyś trochę posiedzieć
bliżej, jeśli chcesz.

160
00:08:06,736 --> 00:08:08,021
To był zły pomysł.

161
00:08:08,071 --> 00:08:09,277
Wyluzuj, dobrze?

162
00:08:09,322 --> 00:08:10,903
Jestem wyluzowany.

163
00:08:10,949 --> 00:08:12,259
Schmader:
To jest pierwsze z nomi

164
00:08:12,283 --> 00:08:13,864
mając dość dziwaczne reakcje

165
00:08:13,910 --> 00:08:15,901
dla ludzi, którzy po prostu próbują
podać jej rękę.

166
00:08:15,954 --> 00:08:17,444
Odsuń się, skurwielu!

167
00:08:18,581 --> 00:08:19,536
Hej. Odpieprz się!

168
00:08:19,582 --> 00:08:20,742
Przepraszam.

169
00:08:20,792 --> 00:08:21,792
Skąd jesteś?

170
00:08:23,878 --> 00:08:25,789
Różne miejsca.

171
00:08:25,839 --> 00:08:28,330
Schmader: Nic nie może być
mały lub nudny.

172
00:08:28,383 --> 00:08:30,874
Na przykład po co coś dotykać
umiesz kopać?

173
00:08:30,927 --> 00:08:32,633
Hej! Bądź miły.

174
00:08:32,679 --> 00:08:34,510
Zabieraj ręce ode mnie!

175
00:08:34,556 --> 00:08:36,217
Słuchać.
Dostaniesz za to 1000 dolarów.

176
00:08:36,266 --> 00:08:38,928
Tak, za to. Ten!

177
00:08:38,977 --> 00:08:40,308
Po prostu się przeciągnę.

178
00:08:42,439 --> 00:08:44,521
Schmader: Dlaczego delikatnie
zjechać na pobocze drogi

179
00:08:44,566 --> 00:08:47,148
kiedy faktycznie będziesz mógł
spowodować cały korek na autostradzie?

180
00:08:47,193 --> 00:08:48,683
W porządku?

181
00:08:48,737 --> 00:08:50,978
Pierdolić! Skurwiel wyszedł!

182
00:08:51,031 --> 00:08:52,567
To mój samochód!

183
00:08:52,615 --> 00:08:54,446
Powiedziałem, że to mój samochód! Przestań.

184
00:08:54,492 --> 00:08:56,153
Chcę moją pieprzoną walizkę!

185
00:08:56,202 --> 00:08:57,908
Wypierdalaj z mojego samochodu!

186
00:09:00,165 --> 00:09:02,247
Oto żołądek.

187
00:09:15,263 --> 00:09:17,345
Schmader: Nie można odwrócić wzroku
od „showgirls”.

188
00:09:17,390 --> 00:09:20,223
Będziesz tęsknił za czymś wielkim,
jak wypadek samochodowy lub wymioty.

189
00:09:20,268 --> 00:09:21,849
Hej. Zostaw mnie w spokoju!

190
00:09:21,895 --> 00:09:22,975
Hej!

191
00:09:28,485 --> 00:09:30,441
Schmader: Molly ratuje jej życie
w ułamku sekundy

192
00:09:30,487 --> 00:09:32,944
od przygniecenia przez samochód.

193
00:09:32,989 --> 00:09:35,025
Pojawia się wątek miłosny,

194
00:09:35,075 --> 00:09:38,192
i nie możesz, kurwa, uwierzyć
próbują nam to sprzedać,

195
00:09:38,244 --> 00:09:40,405
w stylu: „To jest ten film?

196
00:09:40,455 --> 00:09:45,245
Są teraz duchowymi przyjaciółmi?”

197
00:09:45,293 --> 00:09:49,161
Pierwsze sześć minut
wyjaśniła sprawę Mindy.

198
00:09:49,214 --> 00:09:50,670
OK, tak, to film nieudany.

199
00:09:50,715 --> 00:09:52,751
To mizoginizm. To seksistowskie.

200
00:09:52,801 --> 00:09:54,917
To naprawdę zawstydzające
i strasznie napisane.

201
00:09:54,969 --> 00:09:57,301
Ale to o czymś świadczy,

202
00:09:57,347 --> 00:09:59,588
nie sądzę, żeby to był rodzaj komedii
możesz zrobić celowo

203
00:09:59,641 --> 00:10:02,303
co czyni go bardzo rzadkim
i cenne.

204
00:10:02,352 --> 00:10:05,389
To musi być dziwne, że tego nie ma
ktoś do ciebie przyjdzie.

205
00:10:05,438 --> 00:10:07,053
Schmader: Tak,
i od razu chciałem

206
00:10:07,107 --> 00:10:08,313
aby obejrzeć go z innymi ludźmi.

207
00:10:08,358 --> 00:10:09,939
O to właśnie chodziło
był tego rodzaju,

208
00:10:09,984 --> 00:10:11,629
„co kurwa?” chwile,
gdzie jesteś,

209
00:10:11,653 --> 00:10:14,565
„Czy naprawdę to słyszałem?
Czy naprawdę to widziałem?”

210
00:10:14,614 --> 00:10:17,777
Gdybyś znał historię,
trochę marzeń

211
00:10:17,826 --> 00:10:19,316
tym, czym to miało być,

212
00:10:19,369 --> 00:10:23,237
po prostu się udało
najbardziej wzruszająca komedia.

213
00:10:23,289 --> 00:10:25,245
Nie wiem, jak dobry jesteś,
kochanie,

214
00:10:25,291 --> 00:10:27,532
i nie wiem
w czym jesteś dobry,

215
00:10:27,585 --> 00:10:30,497
ale jeśli to jest u geparda,
to nie taniec.

216
00:10:30,547 --> 00:10:31,878
Tyle wiem.

217
00:10:33,424 --> 00:10:35,380
Nie znasz się na rzeczy!

218
00:10:40,807 --> 00:10:43,173
Nie sądzę, żeby to było zabawne.

219
00:10:43,226 --> 00:10:44,762
Nie sądzę, że to zabawne!

220
00:10:45,854 --> 00:10:47,414
Schmader: Kiedy pierwszy raz
pokazałem to znajomym,

221
00:10:47,438 --> 00:10:48,582
nikt z nich nie widział tego wcześniej.

222
00:10:48,606 --> 00:10:49,721
Wszyscy o tym słyszeli.

223
00:10:49,774 --> 00:10:51,435
I jeden z nich był na pokładzie

224
00:10:51,484 --> 00:10:52,690
północno-zachodniego forum filmowego,

225
00:10:52,735 --> 00:10:54,145
która jest nasza niezależna
kino tutaj

226
00:10:54,195 --> 00:10:57,232
i namówił mnie do zrobienia
zorganizowano tam pokaz.

227
00:10:57,282 --> 00:10:59,989
I pewnego wieczoru zrobiłem to
i zadziałało.

228
00:11:00,034 --> 00:11:01,319
Jakby publiczność się w to wciągnęła,

229
00:11:01,369 --> 00:11:02,950
i zarezerwowali mnie
na kolejną noc,

230
00:11:02,996 --> 00:11:05,362
i wtedy była kolejka
wokół bloku.

231
00:11:05,415 --> 00:11:07,656
I tak powstała pierwsza publiczność

232
00:11:07,709 --> 00:11:10,826
naśmiewanie się z „showgirls™”.
odbyła się projekcja.

233
00:11:11,963 --> 00:11:13,544
Moss: Ustawcie je w szeregu.

234
00:11:17,093 --> 00:11:19,209
OK, pokaż mi swoje piersi.

235
00:11:21,097 --> 00:11:23,133
Mam występ topless,
na litość boską!

236
00:11:23,183 --> 00:11:25,299
Pokaż mi swoje piersi.

237
00:11:25,351 --> 00:11:28,058
Nayman: To znaczy, to był
łatwy cel i, wiesz,

238
00:11:28,104 --> 00:11:29,844
Zawsze jestem bardzo ostrożny
krytyków

239
00:11:29,898 --> 00:11:31,889
którzy tak myślą
strzelają w dziesiątkę

240
00:11:31,941 --> 00:11:34,728
kiedy cel jest tak duży.

241
00:11:34,777 --> 00:11:37,564
Kąty, których ludzie próbowali
z którego w to uderzyć

242
00:11:37,614 --> 00:11:40,481
były całkiem bezpieczne
i dość leniwy.

243
00:11:40,533 --> 00:11:42,023
Bardzo miło.

244
00:11:42,076 --> 00:11:43,941
Nayman:
„Showgirls” również sygnalizują

245
00:11:43,995 --> 00:11:45,781
dla fanów Paula Verhoevena,

246
00:11:45,830 --> 00:11:48,071
wiesz, to jest tak
inne jego filmy,

247
00:11:48,124 --> 00:11:51,161
to wymaga
tę samą perspektywę.

248
00:11:56,132 --> 00:11:57,747
Moje pierwsze spotkanie z „showgirls”

249
00:11:57,800 --> 00:12:00,166
było, na jednym poziomie,
dość typowe

250
00:12:00,220 --> 00:12:02,506
co to jest
Byłem 14-letnim chłopcem

251
00:12:02,555 --> 00:12:04,637
kiedy to wyszło,
więc chciałem to zobaczyć.

252
00:12:04,682 --> 00:12:06,547
Ale myślę, że to było nietypowe
o tym

253
00:12:06,601 --> 00:12:09,138
to, że byłem głównie zainteresowany
że dostał zero gwiazdek

254
00:12:09,187 --> 00:12:10,597
na świecie i w poczcie,

255
00:12:10,647 --> 00:12:12,558
i pamiętam, że czytałam
to, wiesz,

256
00:12:12,607 --> 00:12:14,518
Piątkowa poranna gazeta

257
00:12:14,567 --> 00:12:17,058
przy śniadaniowym stole
z moimi rodzicami.

258
00:12:18,488 --> 00:12:21,321
Krytycy tamtych czasów
kto to przeskanował,

259
00:12:21,366 --> 00:12:24,699
Myślę, że na jednym poziomie
to zrozumiałe

260
00:12:24,744 --> 00:12:27,952
ponieważ istnieją aspekty
historii

261
00:12:27,997 --> 00:12:30,113
i postacie
i dialog

262
00:12:30,166 --> 00:12:33,658
i po prostu dramaturgia tego
to jest oburzające

263
00:12:33,711 --> 00:12:36,999
lub które są nadmierne
albo to coś głupiego.

264
00:12:37,048 --> 00:12:39,460
Nigdy nie miałam takiej sukienki.

265
00:12:41,511 --> 00:12:43,422
Będzie na mnie wyglądać świetnie.

266
00:12:47,058 --> 00:12:48,298
Czyż nie?

267
00:12:49,185 --> 00:12:50,595
Tak.

268
00:12:50,645 --> 00:12:53,182
Nayman: Tam, gdzie myślę
pierwsze recenzje

269
00:12:53,231 --> 00:12:55,643
ujawnić się
być dość nieszczerym

270
00:12:55,692 --> 00:12:59,150
i gdzie zaczynam się złościć
jest, gdy czytasz, jak ludzie mówią:

271
00:12:59,195 --> 00:13:02,187
„no cóż, a nade wszystko, Boże,
jest tak źle zrobione.

272
00:13:02,240 --> 00:13:03,776
Kto to redagował, wiesz?

273
00:13:03,825 --> 00:13:07,067
Dlaczego film jest taki brzydki?
Gdzie się podział statek Verhoevena?

274
00:13:07,120 --> 00:13:08,656
I to jest jak
„no cóż, najwyraźniej,

275
00:13:08,705 --> 00:13:10,036
jesteś pieprzonym kretynem.”

276
00:13:12,959 --> 00:13:15,826
- Och, co myślisz?
- O mój Boże.

277
00:13:15,878 --> 00:13:17,243
Mhm.

278
00:13:17,297 --> 00:13:19,709
Nayman: Jest przepięknie
film szerokoekranowy.

279
00:13:19,757 --> 00:13:22,373
Jest nie tylko dowcip
w choreografii,

280
00:13:22,427 --> 00:13:26,340
ale nawet po prostu
różne tła

281
00:13:26,389 --> 00:13:28,846
numerów produkcyjnych,
sposób, w jaki porusza się od...

282
00:13:28,891 --> 00:13:30,722
W gwiezdnym pyle,
porusza się od, jak,

283
00:13:30,768 --> 00:13:33,726
biblijny spektakl,
więc to jest jak Cecil b. Demille,

284
00:13:33,771 --> 00:13:37,480
w rzeczy motocyklowe,
no wiesz, do ruchliwego Berkeley.

285
00:13:37,525 --> 00:13:40,938
To jak historia musicali
i historię eksploatacji.

286
00:13:44,699 --> 00:13:48,908
Ma je cudownie
obrazy ekspresjonistyczne,

287
00:13:48,953 --> 00:13:54,448
jak siedząca głowa śmierci
przez ramię Giny Gershon...

288
00:13:54,500 --> 00:13:56,707
Panno Connors, jak się pani czuła
o dzisiejszym programie?

289
00:13:56,753 --> 00:13:59,415
Myślę, że to najlepsze przedstawienie
kiedykolwiek byłem.

290
00:13:59,464 --> 00:14:01,671
Mam tylko nadzieję, że zrobię to sprawiedliwie.

291
00:14:01,716 --> 00:14:04,799
Nayman: Albo Kyle Maclachlan
mając ten zły telefon komórkowy

292
00:14:04,844 --> 00:14:06,709
przeciwko, jak,
ten wulkan z tym,

293
00:14:06,763 --> 00:14:08,594
wiesz, wypluwająca lawa
w tle.

294
00:14:08,639 --> 00:14:11,676
Phil, ty głupi chuju.
Wracaj tutaj, dobrze?

295
00:14:11,726 --> 00:14:14,138
Ja wiem. wiem.

296
00:14:14,187 --> 00:14:16,894
Nayman: Te rzeczy
jest bardzo spełniony

297
00:14:16,939 --> 00:14:20,431
i bardzo mądry
i bardzo zamierzone.

298
00:14:20,485 --> 00:14:22,942
Pod względem
trzy twierdzenia w mojej książce,

299
00:14:22,987 --> 00:14:25,854
prawdopodobnie byś umieścił
najpierw stwierdzenie „kupa gówna”.

300
00:14:25,907 --> 00:14:27,943
bo to już było
kolejność odbioru,

301
00:14:27,992 --> 00:14:29,573
film to kawał gówna

302
00:14:29,619 --> 00:14:32,986
coś takiego zostaje odzyskane
jako ukryte arcydzieło,

303
00:14:33,039 --> 00:14:36,281
nie jest to arcydzieło
z czasem się ujawnia

304
00:14:36,334 --> 00:14:38,199
być kupą gówna
jak „Forrest Gump”

305
00:14:38,252 --> 00:14:41,619
lub „Amerykańska piękność”
lub inne naprawdę okropne filmy

306
00:14:41,672 --> 00:14:43,628
to, wiesz,
ludziom potrzeba trochę czasu

307
00:14:43,674 --> 00:14:46,837
aby dogonić jakie zło
i są podstępni.

308
00:14:46,886 --> 00:14:48,797
wiesz,
„showgirls” to odwrotność.

309
00:14:48,846 --> 00:14:51,053
Coś ci się pomyliło
z sutkami?

310
00:14:51,099 --> 00:14:52,509
- Nie.
- Nie trzymają się.

311
00:14:52,558 --> 00:14:54,389
Przyklej je. Co?

312
00:14:54,435 --> 00:14:57,051
Pobaw się z nimi trochę.

313
00:14:57,105 --> 00:15:01,314
Nayman: Jest niesamowicie
i bez przesady tandetny...

314
00:15:01,359 --> 00:15:03,099
Uszczypnij je trochę.

315
00:15:03,152 --> 00:15:05,108
Chcesz, żebym zrobił to za ciebie?
Zrobię to.

316
00:15:05,154 --> 00:15:07,395
Nayman:
I może w pewnym stopniu zły.

317
00:15:07,448 --> 00:15:09,905
Proszę, połóż na nich trochę lodu.

318
00:15:09,951 --> 00:15:13,660
Nayman: Ale w pewnym sensie tak też jest
to nie anuluje tego,

319
00:15:13,704 --> 00:15:17,288
oni tego nie negują,
to też jest bardzo dobre

320
00:15:17,333 --> 00:15:21,622
i wyraźnie praca
o kimś, kto

321
00:15:21,671 --> 00:15:25,004
przynajmniej reżyser
wie co robi,

322
00:15:25,049 --> 00:15:28,166
i co on robi
jest interesujące.

323
00:15:30,263 --> 00:15:32,800
Hej. Co tu robisz?

324
00:15:32,849 --> 00:15:34,464
Właśnie byłem na przesłuchaniu.

325
00:15:34,517 --> 00:15:37,008
Nayman:
„Gówniane arcydzieło”

326
00:15:37,061 --> 00:15:40,269
to jest ten pomysł
że tak naprawdę jest to jedno i drugie na raz.

327
00:15:41,983 --> 00:15:43,723
A nawet posunąłbym się tak daleko
jakby to powiedzieć

328
00:15:43,776 --> 00:15:46,188
że sposoby
że tego nie dostali

329
00:15:50,158 --> 00:15:53,195
lub odbija się od rzeczy
to dobrze, celowo

330
00:15:53,244 --> 00:15:57,783
i tworzy film w całości
wyjątkowy, jak nic innego.

331
00:16:01,294 --> 00:16:02,625
Liczba scen

332
00:16:02,670 --> 00:16:04,501
które obejmują lustra
w tle,

333
00:16:04,547 --> 00:16:06,458
lusterka jako część
projektu produkcyjnego,

334
00:16:06,507 --> 00:16:09,465
To znaczy, jest po prostu dużo
możliwości wizualnych,

335
00:16:09,510 --> 00:16:10,988
i to jest film
chodzi o postacie

336
00:16:11,012 --> 00:16:12,343
którego wygląd ma znaczenie.

337
00:16:12,388 --> 00:16:14,674
Jest pewna ilość
narcyzmu.

338
00:16:14,724 --> 00:16:16,764
Wiesz, myślę, że
gepard i gwiezdny pył,

339
00:16:16,809 --> 00:16:19,551
w pewnym stopniu,
są swoimi lustrzanymi odbiciami

340
00:16:19,604 --> 00:16:21,390
lub zniekształcone odbicia lustrzane
siebie nawzajem.

341
00:16:21,439 --> 00:16:24,522
Scena otwierająca i
scena końcowa odzwierciedlają się nawzajem.

342
00:16:24,567 --> 00:16:27,354
To znaczy, jest dużo
naprawdę głębokiego rdzenia

343
00:16:27,403 --> 00:16:29,610
strukturyzujące urządzenia w filmie.

344
00:16:29,655 --> 00:16:30,861
Jest też oczywiście

345
00:16:30,907 --> 00:16:33,489
podwojenie
o różnych postaciach,

346
00:16:33,534 --> 00:16:36,401
szczególnie, wiesz,
nomi i kryształ.

347
00:16:36,454 --> 00:16:40,038
Panno Malone, jak się pani czuła
o dzisiejszym programie?

348
00:16:40,082 --> 00:16:43,370
Mam tylko nadzieję, że mogę być
tak dobre, jak przedstawienie.

349
00:16:43,419 --> 00:16:45,330
Nayman:
Czy nomi jest kolejnym kryształem

350
00:16:45,379 --> 00:16:47,836
lub kryształ był kiedyś nomi

351
00:16:47,882 --> 00:16:50,624
albo oboje, wiesz,
spędzam dużo czasu przy filmie,

352
00:16:50,676 --> 00:16:53,509
wiesz, twarzą w twarz,
mierząc się nawzajem,

353
00:16:53,554 --> 00:16:55,090
wiesz, Nomi kopiuje Cristal.

354
00:16:57,308 --> 00:17:00,391
Ale myślę też, że lustro
pracuje w „showgirls”,

355
00:17:00,436 --> 00:17:02,176
jeśli wierzysz
zamiar Verhoevena,

356
00:17:02,230 --> 00:17:06,314
trzymać lustro przed społeczeństwem
i odzwierciedlać to.

357
00:17:06,359 --> 00:17:08,600
Nie sądzę, że mgm o tym myślał
mieli wypełnić

358
00:17:08,653 --> 00:17:11,360
3000 teatrów widzów
idę zobaczyć "showgirls"

359
00:17:11,405 --> 00:17:13,270
mieć rzeczywistość
odbijało się w nich.

360
00:17:13,324 --> 00:17:15,315
Tak powinno być
ucieczka,

361
00:17:15,368 --> 00:17:20,283
lub raczej od którego nie można uciec
rzeczywistość, o którą chodzi.

362
00:17:25,336 --> 00:17:26,701
Shulgasser-Parker:
Naprawdę? Lustra?

363
00:17:26,754 --> 00:17:29,666
Czy to jest ta wielka wielkość
tego?

364
00:17:29,715 --> 00:17:31,831
Wiesz, lustra? Naprawdę?

365
00:17:31,884 --> 00:17:33,545
Czy lustra są tu lepsze,

366
00:17:33,594 --> 00:17:35,676
albo jest aparatem
kręci się wokół 360 stopni,

367
00:17:35,721 --> 00:17:40,886
czy to lepsze niż „dama
z Szanghaju” z lustrami?

368
00:17:40,935 --> 00:17:43,051
Przez te wszystkie lata
że byłem krytykiem,

369
00:17:43,104 --> 00:17:45,095
za każdym razem, gdy widzę zły film,

370
00:17:45,147 --> 00:17:46,933
Próbuję to dawać
korzyść z wątpliwości.

371
00:17:46,983 --> 00:17:49,349
I zawsze się zastanawiałem, wiesz,

372
00:17:49,402 --> 00:17:52,769
„jak to czasem robisz
film ze świetnym reżyserem,

373
00:17:52,822 --> 00:17:56,280
świetna obsada, niezły pisarz,

374
00:17:56,325 --> 00:17:59,817
i pojawiają się
z czymś strasznym?”

375
00:17:59,870 --> 00:18:03,454
Nie ma go na mojej liście
z najgorszych filmów wszechczasów

376
00:18:03,499 --> 00:18:06,366
właśnie z tego powodu
że tak dobrze się to ogląda,

377
00:18:06,419 --> 00:18:09,001
ale jest tam na górze, na mojej liście
z najbardziej żałosnych

378
00:18:09,046 --> 00:18:12,880
w tym filmowców
sami wydają się to teraz widzieć,

379
00:18:12,925 --> 00:18:16,417
na podstawie ostatnich wywiadów
Przeczytałem, bo zostałem źle zrozumiany

380
00:18:16,470 --> 00:18:20,679
lub pełen przeoczonych cnót
lub wartość.

381
00:18:22,226 --> 00:18:23,762
Prawda jest taka, że „showgirls” to...

382
00:18:23,811 --> 00:18:27,645
Jest ponuro dla pieszych
i głównego nurtu.

383
00:18:27,690 --> 00:18:30,181
To bezsensowny rodzaj porażki.

384
00:18:30,234 --> 00:18:33,351
Udaje, że jest otwarte
pokazywanie części ciała i seksu

385
00:18:33,404 --> 00:18:34,894
sprawia, że jest to w jakiś sposób odważne,

386
00:18:34,947 --> 00:18:36,812
kiedy jest na swoim
płytkie małe serce,

387
00:18:36,866 --> 00:18:40,734
to nic więcej niż
remake pełen stereotypów.

388
00:18:44,123 --> 00:18:47,331
W swojej podstawowej strukturze
to takie schematyczne

389
00:18:47,376 --> 00:18:49,788
jak zwykle
raczej filmy niskiej jakości

390
00:18:51,505 --> 00:18:53,086
to właśnie masz.

391
00:18:53,132 --> 00:18:54,463
Ale wiesz, wtedy masz

392
00:18:54,508 --> 00:18:56,294
ten wspaniały reżyser,
Verhoeven,

393
00:18:56,344 --> 00:18:58,960
kto naprawdę wie
jak zrobić film.

394
00:19:01,599 --> 00:19:04,591
Nayman: Paul Verhoeven
w zasadzie wymyśliłem ten pomysł

395
00:19:04,644 --> 00:19:06,305
Holendra
komercyjne kino artystyczne.

396
00:19:06,354 --> 00:19:08,845
No wiesz, jego biografia
jest naprawdę fascynujący

397
00:19:08,898 --> 00:19:13,688
w tym sensie, że prawie skończył
akademicki oparty na studiach,

398
00:19:13,736 --> 00:19:16,569
i wtedy prawie skończył
głęboko religijny facet

399
00:19:16,614 --> 00:19:19,481
w oparciu o ten wczesny flirt
miał z kościołem,

400
00:19:19,533 --> 00:19:21,069
i to się skończyło.

401
00:19:21,118 --> 00:19:24,110
A więc verhoeven, kto, wiesz,
wyszedł z pudełka

402
00:19:24,163 --> 00:19:28,532
z tymi dwoma bardzo w pewnym sensie
artystyczne komedie erotyczne,

403
00:19:28,584 --> 00:19:31,291
„biznes is biznes”
a potem "turecka rozkosz",

404
00:19:31,337 --> 00:19:33,828
był w pewnym sensie
powiew świeżego powietrza

405
00:19:33,881 --> 00:19:36,372
i trochę przerażające, jak sądzę.

406
00:19:36,425 --> 00:19:38,916
Wiesz, Holandia,
w moich badaniach nie jest...

407
00:19:38,969 --> 00:19:42,177
To nie jest tak, że jest to koniecznie
miejsce wrogie lub represyjne,

408
00:19:42,223 --> 00:19:44,885
ale jest fornir
rodzaj niechętnej tolerancji

409
00:19:44,934 --> 00:19:47,926
do wielu ich dzieł sztuki
i wiele z ich kultury,

410
00:19:47,978 --> 00:19:51,186
i myślę, że Verhoeven pchnął
taki standard tolerancji.

411
00:19:51,232 --> 00:19:54,975
Film typu „turecka rozkosz”
nie przejdzie niezauważony,

412
00:19:55,027 --> 00:19:56,312
i tak się nie stało.

413
00:19:56,362 --> 00:19:58,398
Mam na myśli,
dostał nominację do Oscara,

414
00:19:58,447 --> 00:20:00,813
i tylko przegrał
ponieważ Francois Truffaut

415
00:20:00,866 --> 00:20:03,278
w tym roku stworzył „dzień za nocą”.

416
00:20:08,499 --> 00:20:11,707
„Spetters”, o którym mowa
trzech młodych mężczyzn

417
00:20:11,752 --> 00:20:13,492
którzy chcą być
gwiazdy wyścigów motocyklowych,

418
00:20:13,546 --> 00:20:15,662
który jest film
to go w zasadzie dobiło

419
00:20:15,715 --> 00:20:18,627
wyrzucony z Holandii
ponieważ ludzie znaleźli

420
00:20:18,676 --> 00:20:20,667
przemoc i homofobia

421
00:20:20,720 --> 00:20:23,928
i niesmak z tego powodu
przytłaczający,

422
00:20:23,973 --> 00:20:25,634
częściowo dlatego
nie podobało im się

423
00:20:25,683 --> 00:20:28,265
obraz kraju
że to było malowanie...

424
00:20:28,310 --> 00:20:30,471
Nie film
to samo w sobie jest homofobem,

425
00:20:30,521 --> 00:20:32,261
ale film
chodzi o homofobię.

426
00:20:42,825 --> 00:20:46,989
Holenderskie filmy Verhoevena
są czyimś dziełem

427
00:20:47,037 --> 00:20:49,744
kto naprawdę pracuje

428
00:20:49,790 --> 00:20:53,157
w wolnym, wyzwolonym,
bardzo europejski sposób,

429
00:20:53,210 --> 00:20:56,623
i w końcu naciska
że tak daleko jak się da...

430
00:20:58,799 --> 00:21:01,586
I zostaje w pewnym sensie wygnany
do Hollywoodu.

431
00:21:01,635 --> 00:21:05,002
To zabawne, że tak bardzo
europejskich filmowców,

432
00:21:05,055 --> 00:21:07,011
Ameryka jest gdzie
pracujesz, żeby to skończyć.

433
00:21:07,057 --> 00:21:11,642
W przypadku Verhoevena jest to pół
dokąd go w pewnym sensie wysłano

434
00:21:11,687 --> 00:21:13,598
lub gdzie oni to robią
wyrzucił go do.

435
00:21:13,647 --> 00:21:16,889
I wtedy masz
cały ten drugi cykl,

436
00:21:16,942 --> 00:21:19,149
Filmy amerykańskie
które stają się wpływowe

437
00:21:19,195 --> 00:21:20,981
na wiele innych sposobów,

438
00:21:21,030 --> 00:21:23,362
co to jest
jeśli piszesz historię

439
00:21:23,407 --> 00:21:25,739
amerykańskich hitów kinowych,

440
00:21:25,785 --> 00:21:28,652
OK, tak, Steven Spielberg
dostaje swój własny rozdział,

441
00:21:28,704 --> 00:21:30,786
i Jamesa Camerona
dostaje swój własny rozdział,

442
00:21:30,831 --> 00:21:34,540
ale bardziej zabawny rozdział
to rozdział verhoeven.

443
00:21:34,585 --> 00:21:36,166
Sconce: Nawet w połowie lat 90.

444
00:21:36,212 --> 00:21:38,828
żeby zobaczyć taki film
coś w tym stylu

445
00:21:38,881 --> 00:21:40,462
i niepodobny do niczego innego

446
00:21:40,508 --> 00:21:43,500
że studia
wpłacali pieniądze

447
00:21:43,552 --> 00:21:46,168
było naprawdę miło,
naprawdę trochę szokujące, prawda?

448
00:21:46,222 --> 00:21:48,713
I to samo zostało powiedziane
o „żołnierzach kosmicznych”.

449
00:21:48,766 --> 00:21:51,428
Podczas kręcenia filmu m.in.
ktoś mu pogratulował

450
00:21:51,477 --> 00:21:54,810
zarabiając 120 milionów dolarów
film artystyczny, prawda?

451
00:21:54,855 --> 00:21:58,143
To jest narracja
historycy z Hollywood

452
00:21:58,192 --> 00:22:02,526
i miłośnicy filmu, to jest to
historia bohaterskiego reżysera

453
00:22:02,571 --> 00:22:05,813
kto znajdzie sposób na nakręcenie filmu
naprawdę chcą to zrobić

454
00:22:05,866 --> 00:22:09,074
i głupcy kretyńscy,
producenci bez smaku

455
00:22:09,119 --> 00:22:11,826
którzy nie mają żadnego zainteresowania
w jakiejkolwiek formie artystycznej,

456
00:22:11,872 --> 00:22:13,683
w stosunku do dyrektorów
kim są ci wielcy autorzy

457
00:22:13,707 --> 00:22:15,288
którzy chcą robić filmy,

458
00:22:15,334 --> 00:22:17,354
i to kolejna rzecz
to sprawia, że „żołnierze statku kosmicznego”

459
00:22:17,378 --> 00:22:19,289
i „showgirls”
tak wyjątkowe, myślę,

460
00:22:19,338 --> 00:22:22,250
czy prawie tak się czujesz
wyciągnięto żart

461
00:22:22,299 --> 00:22:24,005
na studiach
który je wypuścił.

462
00:22:24,051 --> 00:22:28,169
Mają bardzo europejskie
awangardowe ujęcia

463
00:22:28,222 --> 00:22:31,589
o kulturze amerykańskiej
poprzez seks i wojnę

464
00:22:31,642 --> 00:22:35,009
to prawdopodobnie nie były
na co liczyli.

465
00:22:35,062 --> 00:22:39,146
Zarejestruj się w służbie federalnej
przez nie mniej niż dwa lata

466
00:22:39,191 --> 00:22:42,228
i tyle samo dłużej
ile może być wymagane

467
00:22:42,278 --> 00:22:45,361
na potrzeby federacji.

468
00:22:45,406 --> 00:22:48,648
Mlotek: Jego motywacja, kiedy to robi
zaczyna przedstawiać Amerykę

469
00:22:48,701 --> 00:22:51,192
i kultur amerykańskich
jest zawsze wyraźnie jasne.

470
00:22:52,496 --> 00:22:55,488
Spiker: Nukem!
Zdobądź ich, zanim oni dorwą ciebie.

471
00:22:55,541 --> 00:22:58,157
Kupiłbym to za dolara!

472
00:22:58,210 --> 00:23:00,201
I jest to jednoznacznie negatywne.

473
00:23:00,254 --> 00:23:02,540
Droid egzekucyjny,
seria 209,

474
00:23:02,590 --> 00:23:05,423
jest samowystarczalny
robot organów ścigania.

475
00:23:05,467 --> 00:23:08,174
Aktualnie zaprogramowany jest numer 209
na rzecz pacyfikacji miast,

476
00:23:08,220 --> 00:23:09,835
ale to dopiero początek.

477
00:23:09,889 --> 00:23:12,221
Mlotek: Kiedy patrzysz
w ogóle w swoich filmach,

478
00:23:12,266 --> 00:23:14,427
zwłaszcza gdy patrzysz
w „robocopie”

479
00:23:14,476 --> 00:23:18,435
co jest bardzo krytycznie nastawione
o policji w Ameryce

480
00:23:18,480 --> 00:23:20,095
i dostaje tylko więcej
istotne z wiekiem...

481
00:23:20,149 --> 00:23:23,232
Myślę, że lepiej tak zrobić
co on mówi, panie Kinney.

482
00:23:25,195 --> 00:23:28,437
Ed-209: Teraz masz
pięć sekund na wykonanie.

483
00:23:28,490 --> 00:23:30,355
Ratunku! Pomoc! Cztery, trzy...

484
00:23:30,409 --> 00:23:31,990
- Dwa, jeden.
- Pomóż mi!

485
00:23:32,036 --> 00:23:35,870
Mam teraz uprawnienia do korzystania
siła fizyczna.

486
00:23:42,046 --> 00:23:44,628
Mlotek: Albo wyglądasz
na „podstawowym instynkcie”

487
00:23:44,673 --> 00:23:47,665
co wiele mówi o drodze
Amerykańscy mężczyźni

488
00:23:47,718 --> 00:23:49,834
o mniejszej inteligencji
lubią myśleć o sobie

489
00:23:49,887 --> 00:23:51,673
jako bohater
własnych historii,

490
00:23:51,722 --> 00:23:53,713
co jest moim ulubionym
część tego...

491
00:23:58,020 --> 00:24:01,103
Kochanie, myślałem, że widziałem
wszystko wcześniej.

492
00:24:01,148 --> 00:24:04,015
Naprawdę myślałeś?
to było takie wyjątkowe?

493
00:24:04,068 --> 00:24:07,356
Powiedziałem jej. Myślałem, że tak
kurwa stulecia.

494
00:24:12,701 --> 00:24:14,237
Jak myślisz?

495
00:24:17,623 --> 00:24:19,409
Młotek:
A potem dojdziesz do "showgirls",

496
00:24:19,458 --> 00:24:21,824
co jest jak,
„Och, Las Vegas jest do bani.

497
00:24:21,877 --> 00:24:25,335
Myślisz, że to ta jaskinia
odpowiedzialnego hedonizmu,

498
00:24:25,381 --> 00:24:28,123
ale właściwie to po prostu,
jako obrzydliwe i podłe

499
00:24:28,175 --> 00:24:31,292
jak każda inna część
swojej kultury.”

500
00:24:31,345 --> 00:24:33,836
Ale to zabawne, kiedy się na to patrzy
przy krytycznej odpowiedzi

501
00:24:33,889 --> 00:24:35,754
i widzisz, jak,
odchodząc od „podstawowego instynktu”,

502
00:24:35,808 --> 00:24:37,799
co znowu jest jak
Paweł Verhoeven

503
00:24:37,851 --> 00:24:39,557
dosłownie próbuje
zrobić Hitchcocka.

504
00:24:39,603 --> 00:24:42,185
Próbuje jak najlepiej
ktoś, kogo uważamy

505
00:24:42,231 --> 00:24:44,847
być jednym z najbardziej,
jak nieskazitelni reżyserzy

506
00:24:44,900 --> 00:24:48,813
współczesnego kina,
i wszyscy mówią: „fajnie”.

507
00:24:51,156 --> 00:24:52,968
Nayman: Po prostu zawsze o tym myślałem
to interesujące

508
00:24:52,992 --> 00:24:57,782
że verhoeven był szeroko rozpowszechniony
rozumiane w Ameryce

509
00:24:57,830 --> 00:25:01,163
jako satyryk
i jako komentator społeczny

510
00:25:01,208 --> 00:25:05,747
tak długo, jak podstawowa tekstura
w jego filmach była przemoc...

511
00:25:13,387 --> 00:25:15,503
A seks był czymś w rodzaju
po prostu w tle

512
00:25:15,556 --> 00:25:17,922
jako tania rzecz,
jak dziwki w „Robocopie”

513
00:25:17,975 --> 00:25:20,387
lub trójrzędowa striptizerka
w „całkowitym przypomnieniu”.

514
00:25:21,937 --> 00:25:24,178
- Uuu!
- 0oh!

515
00:25:24,231 --> 00:25:26,501
Nayman: Wiesz, studentka
prysznice w „żołnierzach statku kosmicznego”.

516
00:25:26,525 --> 00:25:28,461
Nie umieszczam żadnego z nich
swoją drogą.

517
00:25:28,485 --> 00:25:30,692
Lubię wszystkie te rzeczy.

518
00:25:30,738 --> 00:25:33,821
Ilekroć się porusza
te rzeczy na pierwszy plan

519
00:25:33,866 --> 00:25:35,606
i kręci film
który ma teksturę

520
00:25:35,659 --> 00:25:38,901
to jest bardziej jawnie seksualne,
jak „podstawowy instynkt”,

521
00:25:38,954 --> 00:25:40,910
co i tak wystarczy
thrillera

522
00:25:40,956 --> 00:25:42,537
żeby ludzie mogli to oglądać,

523
00:25:42,583 --> 00:25:44,949
gdzie „showgirls”, wszystkie
nagle ludzie przestali myśleć

524
00:25:45,002 --> 00:25:46,742
był satyrykiem
lub komentator

525
00:25:46,795 --> 00:25:48,606
albo że był zabawny
albo że był przebiegły.

526
00:25:48,630 --> 00:25:50,541
Ludzie po prostu mówili,
„co za zboczeniec”.

527
00:25:52,051 --> 00:25:54,667
Jakby zboczeńcy nie mogli być zabawni.

528
00:25:56,430 --> 00:25:59,672
W 1992 roku Paul Verhoeven
i Joe eszterhasa

529
00:25:59,725 --> 00:26:01,932
współpracował
„podstawowy instynkt”,

530
00:26:01,977 --> 00:26:03,933
i tak wybrali
śledzić to.

531
00:26:03,979 --> 00:26:05,594
Naprawdę się podwoili

532
00:26:05,647 --> 00:26:08,730
z myślą, że mogą
uciec od czegokolwiek.

533
00:26:08,776 --> 00:26:10,232
Jestem osobą prowokacyjną.

534
00:26:10,277 --> 00:26:12,393
Lubię prowokować.
Nie ma co do tego wątpliwości.

535
00:26:12,446 --> 00:26:17,065
Więc jeśli to poprzez wykorzystanie seksualności
lub nagość, czy cokolwiek innego,

536
00:26:17,117 --> 00:26:18,823
jeśli uda mi się sprowokować, zrobię to

537
00:26:18,869 --> 00:26:21,656
ponieważ jestem dzieckiem,
trochę.

538
00:26:21,705 --> 00:26:24,367
lubię...
Myślę, że prowokowanie jest zabawne.

539
00:26:24,416 --> 00:26:26,452
Myślałem, wiesz,
moglibyśmy zrobić musical

540
00:26:26,502 --> 00:26:29,460
to nie jest powierzchowne,
to nie jest łatwe,

541
00:26:29,505 --> 00:26:31,336
który ma różne warstwy

542
00:26:31,381 --> 00:26:34,293
a to naprawdę stanowi wyzwanie
kraj,

543
00:26:34,343 --> 00:26:35,958
rzuca wyzwanie kinomaniakom.

544
00:26:36,011 --> 00:26:38,093
Nie ma w tym nikogo lepszego
jako reżyser

545
00:26:38,138 --> 00:26:39,628
niż Paul Verhoeven,

546
00:26:39,681 --> 00:26:41,672
i nie sądzę
jest w tym ktoś lepszy

547
00:26:41,725 --> 00:26:44,467
jako pisarz niż ja,
i to niezła kombinacja.

548
00:26:47,356 --> 00:26:49,847
Nayman:
Joe eszterhas przez chwilę

549
00:26:49,900 --> 00:26:51,765
nosił miano bycia,
wiesz,

550
00:26:51,819 --> 00:26:56,529
najlepiej opłacanym singlem
scenarzysta w Hollywood.

551
00:26:56,573 --> 00:26:59,440
To facet, który zaczynał karierę
jako dziennikarz

552
00:26:59,493 --> 00:27:02,826
i wiesz, zawsze tak było
tego rodzaju sensację

553
00:27:02,871 --> 00:27:05,283
i histeria,
ale też bardzo mądry.

554
00:27:07,668 --> 00:27:09,829
On ma prawdziwy rodzaj...

555
00:27:11,338 --> 00:27:15,047
Hustler-tandetny-pulchny
stronę do niego.

556
00:27:15,092 --> 00:27:16,332
Hej! Oh!

557
00:27:16,385 --> 00:27:18,250
Lubisz budki telefoniczne?

558
00:27:19,721 --> 00:27:21,962
Budki telefoniczne?

559
00:27:22,015 --> 00:27:24,757
Prawdopodobnie po prostu lubisz to robić
w łóżku, prawda?

560
00:27:24,810 --> 00:27:26,641
Nayman:
Coś w rodzaju „flashdance’u”

561
00:27:26,687 --> 00:27:29,895
co eszterha też napisała,
co było w pewnym sensie ostatnim słowem

562
00:27:29,940 --> 00:27:31,430
na początku lat 80-tych
w wysokim pojęciu...

563
00:27:31,483 --> 00:27:33,348
No wiesz, na co dzień spawacz,
striptizerka w nocy...

564
00:27:33,402 --> 00:27:38,146
To znaczy, to taki rodzaj
jest gawędziarzem.

565
00:27:38,198 --> 00:27:40,029
I myślę, że to nie jest niespodzianka

566
00:27:40,075 --> 00:27:41,940
że on i Paul Verhoeven
dogadałem się,

567
00:27:41,994 --> 00:27:44,861
i to też nie jest niespodzianka
że wypadły.

568
00:27:44,913 --> 00:27:46,699
Wiesz, jeśli czytasz
historię produkcji

569
00:27:46,748 --> 00:27:48,033
„podstawowego instynktu”,

570
00:27:48,083 --> 00:27:50,369
mieli prawdziwe argumenty
ze sobą.

571
00:27:50,419 --> 00:27:52,705
Mężczyzna: Aktywiści gejowscy
próbował zakłócić filmowanie

572
00:27:52,754 --> 00:27:56,338
„podstawowego instynktu”, twierdząc
scenariusz był homofobiczny,

573
00:27:56,383 --> 00:27:58,624
a potem eszterhas,
człowiek, który to napisał,

574
00:27:58,677 --> 00:28:01,544
bardzo publicznie stanęli po ich stronie.

575
00:28:03,348 --> 00:28:05,964
Nayman: Widać, jak to zrobili
kłótnia po "showgirls"

576
00:28:06,018 --> 00:28:08,725
bo nawet gdyby były włączone
na tej samej stronie, kiedy to zrobili,

577
00:28:08,770 --> 00:28:11,352
rodzaj porażki
jakie miał ten film

578
00:28:11,398 --> 00:28:15,437
nie do końca wzmacnia
więzi między współpracownikami.

579
00:28:22,117 --> 00:28:25,575
Schmader: Niektóre z moich ulubionych
okropności Joe eszterhasa

580
00:28:25,621 --> 00:28:27,532
czy ma tę miłość
małych totemów

581
00:28:27,581 --> 00:28:30,243
które powinny
reprezentują cały świat.

582
00:28:30,292 --> 00:28:32,624
Powtarzające się motywy
które pojawiają się w "showgirls"...

583
00:28:32,669 --> 00:28:34,250
Muszę iść do pracy.

584
00:28:34,296 --> 00:28:36,296
Schmader: Duże
to kobiety, o których mówią kobiety

585
00:28:36,340 --> 00:28:38,001
frytki i paznokcie.

586
00:28:38,050 --> 00:28:40,507
Molly: Co zrobisz,
oglądać telewizję i jeść chipsy?

587
00:28:40,552 --> 00:28:44,044
Tak. Gdzie są chipsy?

588
00:28:44,097 --> 00:28:45,052
Mm-mm-mm.

589
00:28:45,098 --> 00:28:46,759
Sprawdź to!

590
00:28:46,808 --> 00:28:47,968
Wow.

591
00:28:49,311 --> 00:28:52,803
Schmader: Gwoździe
w „showgirls” są szalone.

592
00:28:52,856 --> 00:28:54,596
Twoja przyjaciółka ma ładne paznokcie.

593
00:28:54,650 --> 00:28:56,481
Robi je sama.

594
00:28:56,526 --> 00:28:59,859
Może kiedyś uda jej się zrobić moje.

595
00:29:01,323 --> 00:29:03,735
Schmader: Może Joe eszterhas
miał kiedyś dziewczynę

596
00:29:03,784 --> 00:29:05,069
która mówiła o jej paznokciach,

597
00:29:05,118 --> 00:29:06,403
a teraz wszystkie kobiety na świecie

598
00:29:06,453 --> 00:29:08,239
porozmawiać o ich paznokciach.

599
00:29:10,290 --> 00:29:15,034
Nawet nie wiedziałem
przesłuchanie do później.

600
00:29:18,006 --> 00:29:20,622
Czy podobają Ci się moje paznokcie?

601
00:29:20,676 --> 00:29:24,043
Schmader: Niespodziewanie, kobiety
po prostu omawiam ich paznokcie.

602
00:29:24,096 --> 00:29:28,135
To prawie tak, jakby to była wskazówka
wysyłają sobie nawzajem, jak,

603
00:29:28,183 --> 00:29:31,846
„cześć. Masz paznokcie.
Teraz możemy porozmawiać.

604
00:29:31,895 --> 00:29:34,102
Nie tak ładne jak twoje.

605
00:29:39,236 --> 00:29:42,478
Może ci pomogę
kiedyś z tobą.

606
00:29:42,531 --> 00:29:44,008
Schmader:
Wygląda na to, że może był, jak,

607
00:29:44,032 --> 00:29:45,363
Spotkałem jedną tancerkę i pomyślałem:

608
00:29:45,409 --> 00:29:46,636
„co to za życie
tancerza?”

609
00:29:46,660 --> 00:29:47,945
I ten jeden tancerz powiedział:

610
00:29:47,995 --> 00:29:49,485
„no cóż, poszedłem na kilka zajęć,

611
00:29:49,538 --> 00:29:51,307
i zjadłem dużo brązowego ryżu
i warzywa.”

612
00:29:51,331 --> 00:29:52,867
Jakie zajęcia
miałeś?

613
00:29:52,916 --> 00:29:54,747
Schmader: I tak się dzieje
dla niego kod.

614
00:29:54,793 --> 00:29:57,125
Jesz brązowy ryż
i warzywa, prawda?

615
00:29:57,170 --> 00:29:58,410
Jasne.

616
00:29:58,463 --> 00:29:59,999
Jacek. Jacek: Tak.

617
00:30:00,048 --> 00:30:02,084
- Czego chcesz?
- Hm, burger, frytki i napój gazowany.

618
00:30:02,134 --> 00:30:03,795
Daj jej trochę brązowego ryżu,
warzywa,

619
00:30:03,844 --> 00:30:04,924
i butelkę Evian.

620
00:30:04,970 --> 00:30:08,087
Uch-och! Zobacz, co znalazłem.

621
00:30:08,140 --> 00:30:10,301
Schmader: Myślę, że chipsy
było pokazać

622
00:30:10,350 --> 00:30:12,056
ten nomi był dzikim ogierem

623
00:30:12,102 --> 00:30:15,060
który nie chciał po prostu jeść
brązowy ryż i warzywa.

624
00:30:15,105 --> 00:30:17,187
Ona będzie jadła burgera
na masce samochodu.

625
00:30:17,232 --> 00:30:20,065
J słuchaj perkusisty,
przyjdź i posłuchaj basu j

626
00:30:20,110 --> 00:30:23,523
lubisz tego burgera? Aha!

627
00:30:23,572 --> 00:30:25,688
Skąd jesteś?

628
00:30:25,741 --> 00:30:27,777
Różne miejsca.

629
00:30:29,244 --> 00:30:30,700
Schmader: To także główny motyw

630
00:30:30,746 --> 00:30:32,611
jest zaskakująca charyzma
Nomi Malone,

631
00:30:32,664 --> 00:30:35,451
bo nikt jej nie przekracza
ścieżka może oprzeć się zakochaniu

632
00:30:35,500 --> 00:30:37,866
i natychmiast ją umieścił
w centrum ich życia.

633
00:30:37,919 --> 00:30:40,752
Możesz zostać ze mną
jeśli potrzebujesz miejsca na nocleg.

634
00:30:40,797 --> 00:30:43,379
To niewiele.

635
00:30:43,425 --> 00:30:45,040
Dopóki nie znajdziesz pracy?

636
00:30:45,093 --> 00:30:46,696
Schmader: Również ten film
ma pewne problemy rasowe

637
00:30:46,720 --> 00:30:48,085
gdzie żyją czarni ludzie

638
00:30:48,138 --> 00:30:49,594
tylko po to, żeby pomóc Nomi
spełnić swoje marzenia.

639
00:30:49,639 --> 00:30:51,721
Hej!

640
00:30:51,767 --> 00:30:54,383
Schmader: Są tylko tam
kochać i czcić

641
00:30:54,436 --> 00:30:57,018
i na różne sposoby wierzę w nomi
nie może uwierzyć w siebie.

642
00:30:57,064 --> 00:30:59,430
James: Po prostu słuchaj.

643
00:31:01,401 --> 00:31:03,266
Masz więcej naturalnego talentu
kiedy tańczysz

644
00:31:03,320 --> 00:31:05,561
niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek widziałem.

645
00:31:05,614 --> 00:31:08,356
Schmader: Jest jeszcze jedna ważna sprawa
nie wystarczy być nagim.

646
00:31:08,408 --> 00:31:10,069
Musisz porozmawiać
bycie nagim

647
00:31:10,118 --> 00:31:12,221
kiedy jesteś nagi
przypominaj ludziom, że jesteś nagi.

648
00:31:12,245 --> 00:31:15,453
Nomi, zrób mi piersi
wyglądasz na większego?

649
00:31:15,499 --> 00:31:16,989
Kobieta: Chodź, kochanie!

650
00:31:17,042 --> 00:31:19,408
Schmader:
Taki naprawdę niezdarny,

651
00:31:19,461 --> 00:31:21,577
niezbyt duże zainteresowanie
w rzeczywistym człowieczeństwie,

652
00:31:21,630 --> 00:31:24,997
po prostu tego rodzaju komiks o seksie
które chciał napisać.

653
00:31:25,050 --> 00:31:27,211
Mam okres.

654
00:31:27,260 --> 00:31:30,252
Tak, prawda. Sprawdzać.

655
00:31:30,305 --> 00:31:33,593
Schmader: Rzeczywiście na to wygląda
napisała to 13-latka

656
00:31:33,642 --> 00:31:35,883
wyobrażając sobie, co dorośli
robić w nocy.

657
00:31:35,936 --> 00:31:37,472
Widzieć?

658
00:31:40,315 --> 00:31:44,809
Mlotek: Gender i seksizm jako takie
odnosi się do samego filmu

659
00:31:44,861 --> 00:31:47,728
ma znaczenie zarówno w temacie
materia i sposób, w jaki została wykonana.

660
00:31:47,781 --> 00:31:50,318
Podobnie jak Paul Verhoeven
ugruntował się

661
00:31:50,367 --> 00:31:53,234
jako reżyser, który tego nie robi
szanować jego aktorki

662
00:31:53,286 --> 00:31:54,651
lub jego postacie kobiece.

663
00:31:54,704 --> 00:31:58,242
Bardzo sławny
oszukał Sharon Stone

664
00:31:58,291 --> 00:32:00,998
do kręcenia tej słynnej sceny
które wszyscy kochają

665
00:32:01,044 --> 00:32:02,500
bo wiedział lepiej.

666
00:32:02,546 --> 00:32:05,208
To zawsze jego sprawa.
On wie najlepiej.

667
00:32:05,257 --> 00:32:06,963
To miłe.

668
00:32:11,847 --> 00:32:16,967
Oznakowanie i elementy
do grosza i kryształu.

669
00:32:17,018 --> 00:32:20,306
Mlotek: Jeśli osoba na planie

670
00:32:20,355 --> 00:32:24,098
kto ma strukturalnie najwięcej
moc w każdym tego słowa znaczeniu

671
00:32:24,151 --> 00:32:26,563
w tym, że jest dyrektorem
film, to co mówi, idzie,

672
00:32:26,611 --> 00:32:29,148
i on też jest, jak,
biały, heteroseksualny mężczyzna

673
00:32:29,197 --> 00:32:31,233
który się ugruntował
jako zarabiacz pieniędzy

674
00:32:31,283 --> 00:32:33,990
w niezwykle
potężny przemysł,

675
00:32:34,035 --> 00:32:36,526
i tak jest sprawiedliwy
zamierzam zmusić kobietę

676
00:32:36,580 --> 00:32:39,162
robić to, co chce
czy jej się to podoba czy nie,

677
00:32:39,207 --> 00:32:42,449
to jest mizoginia
replikuje się.

678
00:32:42,502 --> 00:32:44,647
Verhoeven: Kiedy przyjdziesz, idź
gdzieś tam, tak?

679
00:32:44,671 --> 00:32:45,956
Tak.

680
00:32:46,006 --> 00:32:47,746
A potem po prostu
prosto na słup.

681
00:32:47,799 --> 00:32:49,380
Verhoeven: Jasne.

682
00:32:50,552 --> 00:32:52,463
A ja kocham nagość.
Myślę, że to świetne.

683
00:32:52,512 --> 00:32:55,549
Mężczyzna lub kobieta,
Myślę, że wygląda pięknie.

684
00:32:55,599 --> 00:32:59,308
Dla mnie kobiece ciało
jest świetny i atrakcyjny.

685
00:32:59,352 --> 00:33:01,013
To seksualne. To jest piękne.

686
00:33:01,062 --> 00:33:03,018
Ta estetyka jest wszystkim.

687
00:33:03,064 --> 00:33:04,824
Shulgasser-Parker:
Kobiety starają się mieć

688
00:33:04,858 --> 00:33:06,894
realny wpływ na społeczeństwo...

689
00:33:09,070 --> 00:33:12,858
Aby dostać się do Sądu Najwyższego,
być prezydentem,

690
00:33:12,908 --> 00:33:17,151
do prowadzenia korporacji, które produkują
polityki, która dotyczy nas wszystkich.

691
00:33:17,204 --> 00:33:20,367
To ważne cele.

692
00:33:20,415 --> 00:33:22,121
Moss: Nie obchodzi mnie to
czy żyjesz, czy umierasz.

693
00:33:22,167 --> 00:33:25,034
Chcę zobaczyć jak tańczysz,
i chcę zobaczyć twój uśmiech.

694
00:33:25,086 --> 00:33:26,997
Shulgasser-Parker:
Aby przedstawić nam pretendenta

695
00:33:27,047 --> 00:33:30,835
którego największym celem jest taniec,
wiesz, striptiz...

696
00:33:30,884 --> 00:33:32,840
Policz to na jednym.

697
00:33:32,886 --> 00:33:37,004
Shulgasser-Parker: To prawda
zapominając o tym, co ważne

698
00:33:37,057 --> 00:33:40,094
do „a” społeczeństwa,
i „b” – kobiety

699
00:33:40,143 --> 00:33:42,179
że to śmieszne.

700
00:33:42,229 --> 00:33:44,185
wesoły: Walnij! Bah-ba!

701
00:33:46,024 --> 00:33:47,960
Kobieta: Cóż za kontrast
pomiędzy „uratowany przez dzwonek”

702
00:33:47,984 --> 00:33:49,599
i twoja nowa rola.

703
00:33:49,653 --> 00:33:51,839
Tak, po prostu wydawało się, wiesz,
naturalny postęp.

704
00:33:51,863 --> 00:33:54,320
Jako aktorka chcę grać
tyle różnych postaci,

705
00:33:54,366 --> 00:33:57,733
więc, wiesz, to po prostu
naprawdę wspaniały czas

706
00:33:57,786 --> 00:34:00,118
podejmować ryzyko i robić nowe rzeczy.

707
00:34:01,581 --> 00:34:03,071
J., kiedy się obudzę
rano j»

708
00:34:03,124 --> 00:34:04,660
j i włącza się alarm
ostrzeżenie j

709
00:34:06,419 --> 00:34:09,035
mlotek: Ze względu na mój wiek,
Dorastałem z Jessie Spano

710
00:34:09,089 --> 00:34:10,454
w „Uratowani przez dzwonek”.

711
00:34:10,507 --> 00:34:11,963
Konkurs piękności?

712
00:34:12,008 --> 00:34:15,171
Co za głupota, seksizm
strata czasu!

713
00:34:15,220 --> 00:34:17,757
Mlotek: Tak, trochę mi się to śniło
bycia kimś

714
00:34:17,806 --> 00:34:20,969
kto mógłby zabrać całe moje, jak,
rozwijające się zasady feministyczne

715
00:34:21,017 --> 00:34:22,632
i użyj ich do krzyku

716
00:34:22,686 --> 00:34:25,052
na wszystkich głupich chłopców z mojej klasy
tak jak ona to zrobiła.

717
00:34:25,105 --> 00:34:27,221
To jest seksistowski świizm
najgorszego rodzaju.

718
00:34:27,274 --> 00:34:30,357
Rozmawialiśmy o oczywistościach
zalety kobiety-prezydenta.

719
00:34:30,402 --> 00:34:31,858
Jest już dawno spóźniona.

720
00:34:31,903 --> 00:34:36,021
Tak, zupełnie jak kobieta.
Zawsze późno.

721
00:34:36,074 --> 00:34:38,531
Mlotek: Jessie Spano
był kimś, kto był, jak,

722
00:34:38,577 --> 00:34:40,283
jako postać,
bardzo obecny w moich myślach,

723
00:34:40,328 --> 00:34:41,597
i jako taki
Zawsze kojarzyłem

724
00:34:41,621 --> 00:34:44,158
Razem z nią Elizabeth Berkley.

725
00:34:44,207 --> 00:34:45,726
Myślę, że tak by było
część tego,

726
00:34:45,750 --> 00:34:48,662
cóż, wspaniała tradycja
bardzo młodych kobiet

727
00:34:48,712 --> 00:34:51,078
wiedząc, że to jedyny sposób
zamierzali dokonać skoku

728
00:34:51,131 --> 00:34:54,123
od dziecięcej gwiazdy do dorosłej aktorki

729
00:34:54,175 --> 00:34:56,962
jest coś zrobić
to jest prawdopodobnie

730
00:34:57,012 --> 00:34:58,252
trochę bardziej prowokacyjnie...

731
00:34:58,305 --> 00:34:59,761
Cześć.

732
00:34:59,806 --> 00:35:02,468
Mlotek: Niż to konieczne,

733
00:35:02,517 --> 00:35:05,350
Chcę powiedzieć, żeby, jak,
pominąć etap dojrzałości

734
00:35:05,395 --> 00:35:09,604
przechodząc bezpośrednio do,
„Cały czas uprawiam seks”.

735
00:35:11,192 --> 00:35:12,602
Chociaż myślę, że mógłbyś

736
00:35:12,652 --> 00:35:14,005
przedstawić argument
to w „Uratowani przez dzwonek”

737
00:35:14,029 --> 00:35:16,771
zawsze była
kłótliwy i głośny.

738
00:35:18,199 --> 00:35:19,905
Czasami, żeby zostać wybranym,

739
00:35:19,951 --> 00:35:22,442
musisz coś zrobić
przysięgałeś, że nigdy tego nie zrobisz.

740
00:35:22,495 --> 00:35:26,363
Była gotowa powiedzieć lub zrobić
cokolwiek, a także była tancerką,

741
00:35:26,416 --> 00:35:28,748
więc wydawało się, że może tak było,
jak szansa na sekundę

742
00:35:28,793 --> 00:35:31,876
że mogła
zamienił to w,

743
00:35:31,921 --> 00:35:34,412
nie wiem,
sposób na prawdziwą karierę,

744
00:35:34,466 --> 00:35:37,708
ale zamiast tego po prostu się stało,
jakby zbiór scen

745
00:35:37,761 --> 00:35:39,501
w którym ona zawsze jest jak,

746
00:35:39,554 --> 00:35:41,886
działający przy tym
bardzo wysoka częstotliwość emocji.

747
00:35:42,766 --> 00:35:44,347
Suka!

748
00:35:52,067 --> 00:35:55,400
Młotek: Mam na myśli,
nic w życiu nie jest sprawiedliwe,

749
00:35:55,445 --> 00:35:57,356
ale wydaje mi się, że to ten film

750
00:35:57,405 --> 00:35:59,085
był czymś w rodzaju,
jakby ostateczny wyrok

751
00:35:59,115 --> 00:36:01,857
o tym, jakie naprawdę były jej umiejętności,

752
00:36:01,910 --> 00:36:04,743
kiedy naprawdę myślę teraz
jesteśmy bardziej skłonni powiedzieć

753
00:36:04,788 --> 00:36:07,530
że był to większy wskaźnik
reżyserii Paula Verhoevena.

754
00:36:07,582 --> 00:36:10,665
Tak było w środku walki
zupełnie jak bum, bum, bum.

755
00:36:10,710 --> 00:36:12,496
Mlotek: Ale wtedy
to było po prostu jak,

756
00:36:12,545 --> 00:36:13,580
„Uch, ona jest zbyt intensywna.”

757
00:36:13,630 --> 00:36:15,040
Na przykład: „nie zatrudniaj jej”.

758
00:36:15,090 --> 00:36:17,331
J Boję się zwierząt j

759
00:36:17,384 --> 00:36:18,590
och!

760
00:36:18,635 --> 00:36:20,626
J Boję się świata j

761
00:36:20,679 --> 00:36:22,294
nomi!

762
00:36:22,347 --> 00:36:23,962
Hej, ty! Trzymaj ją!

763
00:36:24,015 --> 00:36:25,159
Co ty kurwa robisz?!

764
00:36:25,183 --> 00:36:26,923
- Ona to zaczęła!
- Pieprz się!

765
00:36:26,976 --> 00:36:29,183
- Pieprz się, dupku!
- Koniec imprezy!

766
00:36:29,229 --> 00:36:32,346
Nayman: Elizabeth Berkley
kariera była bardzo dziwna,

767
00:36:32,399 --> 00:36:35,061
prezentacyjna ścieżka śmiechu,
Świat „uratowany przez dzwonek”.

768
00:36:35,110 --> 00:36:38,773
co jest takie
odrębny typ aktorstwa.

769
00:36:38,822 --> 00:36:41,313
Masz to, Ameryko.

770
00:36:41,366 --> 00:36:43,027
Oceńcie sami.

771
00:36:43,076 --> 00:36:46,193
Nayman: Aby dać młodemu aktorowi,
jak rola jak nomi,

772
00:36:46,246 --> 00:36:49,079
czułem się jak w roli Jamesa Deana
lub rolę młodego Roberta De Niro.

773
00:36:49,124 --> 00:36:50,739
To ogromna rola.

774
00:36:50,792 --> 00:36:53,454
Jeśli zrobiono to w prawdziwym filmie,

775
00:36:53,503 --> 00:36:56,666
to by było
rolę gwiazdorską.

776
00:36:56,715 --> 00:36:58,192
Berkley: Byłem
przygotowując się do tej roli

777
00:36:58,216 --> 00:37:00,332
w zasadzie całe moje życie

778
00:37:00,385 --> 00:37:02,751
dwanaście lat, dwie do trzech godzin
dzień tańca.

779
00:37:02,804 --> 00:37:07,764
Więc nie mogę istnieć, jak Nomi,
bez tańca w moim życiu.

780
00:37:07,809 --> 00:37:12,052
Mam szczęście, że znalazłem
coś, co daje mi tyle radości

781
00:37:12,105 --> 00:37:13,958
i daje mi takie życie,
ponieważ znam wielu ludzi

782
00:37:13,982 --> 00:37:15,847
nigdy nie znajduj tej jednej rzeczy.

783
00:37:15,900 --> 00:37:18,391
Cóż więc może być lepszego?

784
00:37:19,904 --> 00:37:22,111
Nayman:
To zaszkodziło jej karierze aktorskiej.

785
00:37:22,157 --> 00:37:23,693
To w pewnym sensie okradło tego drugiego

786
00:37:23,742 --> 00:37:25,323
wielka przyjemność
jej życia od niej.

787
00:37:25,368 --> 00:37:27,108
Naprawdę strasznie mi jej szkoda.

788
00:37:27,162 --> 00:37:29,744
Dostała świetną szansę.
Powiedziała, że ​​tak.

789
00:37:29,789 --> 00:37:32,075
Dla niej nie było to nic innego jak ból

790
00:37:32,125 --> 00:37:34,241
nawet o tym przypominać
„showgirls”.

791
00:37:34,294 --> 00:37:38,333
Mężczyzna: Więc masz imię?

792
00:37:38,381 --> 00:37:39,791
Nomi.

793
00:37:39,841 --> 00:37:41,752
Molly: Hej! Nomi!

794
00:37:41,801 --> 00:37:43,166
Jestem Nomi Malone.

795
00:37:45,346 --> 00:37:47,257
Nayman:
Cóż, byłbym, wiesz,

796
00:37:47,307 --> 00:37:52,347
jeden z wielu krytyków
wskazać kalambur w nomi,

797
00:37:52,395 --> 00:37:54,977
w tym sensie, że jest to wielowartościowa gra słów,
wiesz?

798
00:37:55,023 --> 00:37:57,810
Kobieta: To jest moja przyjaciółka Nomi.
Ona też jest tancerką.

799
00:37:57,859 --> 00:37:59,962
Nayman: Nomi, co oznacza „czy ty”.
chcesz mnie „poznać”?”

800
00:37:59,986 --> 00:38:03,444
Nomi, co oznacza: „Nie mam „nie ma mnie”.
Nie mam siebie.”

801
00:38:03,490 --> 00:38:07,483
Lub „nie! Ja!”
Wiesz, „Chcę być pierwszy”.

802
00:38:07,535 --> 00:38:09,992
Nomi: Nie wiesz
cokolwiek o mnie.

803
00:38:10,038 --> 00:38:12,120
Nayman: Nie jestem pewien
Joe eszter naprawdę usiadł

804
00:38:12,165 --> 00:38:16,329
i to rozrysowałem,
ale to działa i myślę, że

805
00:38:16,377 --> 00:38:20,370
wiesz, pomysł, że nomi
to pseudonim sceniczny dla kogoś

806
00:38:20,423 --> 00:38:24,336
kim naprawdę jest
Polly Ann albo Pollyanna...

807
00:38:24,385 --> 00:38:26,421
Polly Ann Costello!

808
00:38:26,471 --> 00:38:28,928
Twój ojciec zabił twoją matkę
potem się zabił.

809
00:38:29,766 --> 00:38:31,597
Do zobaczenia, Pollyanno!

810
00:38:31,643 --> 00:38:33,871
Nayman: Istota Pollyanny
ktoś, kto jest trochę naiwny...

811
00:38:33,895 --> 00:38:35,431
pewnego dnia
wygląda jak Pollyanna.

812
00:38:35,480 --> 00:38:36,765
Nayman: Ktoś, kto jest naiwny,

813
00:38:36,815 --> 00:38:38,334
nie wie co
ona wchodzi w...

814
00:38:38,358 --> 00:38:39,598
Ładna sukienka.

815
00:38:39,651 --> 00:38:42,643
Dzięki.
Kupiłem go w "versayce".

816
00:38:43,696 --> 00:38:46,278
Nayman: To znaczy, w pewnym sensie
Wiesz, opowieść Nomi?

817
00:38:46,324 --> 00:38:50,363
Polly Ann Costello
staje się nomi Malone.

818
00:38:52,956 --> 00:38:56,323
Sconce: Jest taki znany artykuł
przez Jacka Smitha,

819
00:38:56,376 --> 00:38:59,709
reżyser i krytyk filmowy.

820
00:38:59,754 --> 00:39:05,545
Ma świetny esej, który napisał
o uniwersalnym filmie b z 1944 roku

821
00:39:05,593 --> 00:39:07,299
zwana „kobrą”

822
00:39:08,388 --> 00:39:13,007
Mówi o Marii Montez, która
był graczem giełdowym w Universalu.

823
00:39:13,059 --> 00:39:16,426
Zwykle ją przyprowadzano
odgrywać role o charakterze niejasno etnicznym.

824
00:39:16,479 --> 00:39:19,846
Robi to bardzo namiętnie
kłótnia o to, jak

825
00:39:19,899 --> 00:39:22,106
to jest
jedyny największy występ

826
00:39:22,151 --> 00:39:24,062
w historii kina.

827
00:39:24,112 --> 00:39:26,819
- Kim jesteś?
- Jestem twoją siostrą.

828
00:39:29,450 --> 00:39:31,236
Sconce: On nie ironizuje.

829
00:39:31,286 --> 00:39:32,571
Nie jest sarkastyczny.

830
00:39:32,620 --> 00:39:34,611
Kobra królewska!

831
00:39:34,664 --> 00:39:37,997
Sconce: On to uwielbia
ponieważ w tej chwili

832
00:39:38,042 --> 00:39:40,749
kiedy ona gra
królowa kobr,

833
00:39:40,795 --> 00:39:46,586
tak jej się to podoba, że po prostu
przenosi to na zupełnie inny poziom.

834
00:39:51,556 --> 00:39:53,137
Emcee: Szanowni Państwo,

835
00:39:53,182 --> 00:39:58,722
gwiezdny pył z dumą prezentuje
panno Nomi Malone.

836
00:40:01,733 --> 00:40:03,519
Sconce: I pod wieloma względami,

837
00:40:03,568 --> 00:40:08,312
Występ Elizabeth Berkley
w tym filmie tak właśnie jest dla mnie.

838
00:40:08,364 --> 00:40:10,946
wiesz,
ona jest jego centrum,

839
00:40:10,992 --> 00:40:12,528
i to naprawdę w pewnym sensie
zależy od niej

840
00:40:12,577 --> 00:40:16,411
utrzymanie tego rodzaju
histeryczna energia

841
00:40:16,456 --> 00:40:20,415
przez całą drogę od
pierwszej minuty do ostatniej minuty.

842
00:40:21,419 --> 00:40:23,564
Po prostu daje do myślenia
zupełnie inny rodzaj aktorstwa

843
00:40:23,588 --> 00:40:25,795
że po prostu nie rozumiemy
już w kinie.

844
00:40:30,511 --> 00:40:35,130
Emcee: „Msza o północy” jest z tego dumna
obecna panna Peachs Christ.

845
00:40:35,183 --> 00:40:37,799
Peaches Christ: Nie rozumiesz
dużo lepszy punkt kulminacyjny

846
00:40:37,852 --> 00:40:39,968
niż eksplodować
wulkan, prawda,

847
00:40:40,021 --> 00:40:43,263
więc to całkiem sporo
jak nasze pokazy są zawsze otwarte.

848
00:40:43,316 --> 00:40:45,773
Czasami wychodzę
wulkanu i jestem kryształowy.

849
00:40:45,818 --> 00:40:47,683
Czasami wychodzę,
i jestem nomi.

850
00:40:47,737 --> 00:40:49,318
To po prostu zależy.

851
00:40:49,364 --> 00:40:53,607
Zawsze jest ktoś
młodszy i bardziej głodny

852
00:40:53,660 --> 00:40:56,447
schodząc po schodach
po tobie.

853
00:40:57,997 --> 00:41:00,454
A potem jest
jakiś element centralny

854
00:41:00,500 --> 00:41:02,786
które zmieniały się na przestrzeni lat,

855
00:41:02,835 --> 00:41:05,872
i przez lata
po tak wielu występach,

856
00:41:05,922 --> 00:41:10,962
prawdopodobnie ta środkowa scena
zmieniało się wystarczająco dużo razy

857
00:41:11,010 --> 00:41:12,546
że zrobiliśmy cały film.

858
00:41:12,595 --> 00:41:15,211
Oboje chcemy jeździć
„kucyk ma-nomi”

859
00:41:15,264 --> 00:41:17,220
w prywatnej sali tanecznej.

860
00:41:17,266 --> 00:41:19,973
Ile to kosztuje, kochanie?
Dolar?

861
00:41:20,019 --> 00:41:21,725
To po prostu perfekcja.

862
00:41:21,771 --> 00:41:24,854
- Nie, przepraszam.
- Dobra.

863
00:41:24,899 --> 00:41:27,515
Uh, dlaczego po prostu nie zrobisz
Zack, proszę, w spodniach

864
00:41:27,568 --> 00:41:30,605
podczas gdy ja mielę moją cipkę
na tym brudnym krześle?

865
00:41:32,907 --> 00:41:36,616
Albo to zrozumiesz, albo nie,
ale dla tych z nas, którzy to zrozumieją,

866
00:41:36,661 --> 00:41:38,777
może stać się naszą religią.

867
00:41:45,461 --> 00:41:47,247
Cóż, po przeprowadzce
do San Francisco,

868
00:41:47,296 --> 00:41:51,209
Zacząłem występować
w lokalnym klubie nocnym drag queen

869
00:41:51,259 --> 00:41:54,843
tak się nazywało trannyshack
zupełnie nowy tutaj, w San Francisco,

870
00:41:54,887 --> 00:41:56,673
i po kilku latach
występów,

871
00:41:56,723 --> 00:42:00,557
postanowiliśmy stworzyć ten drugi
spektakl zatytułowany „Msza o północy”,

872
00:42:00,601 --> 00:42:05,015
który miał świętować
moja miłość do filmów o północy.

873
00:42:05,064 --> 00:42:06,850
I tak w tamtym czasie

874
00:42:06,899 --> 00:42:10,562
miały przełomowe teatry
niektóre programy filmowe o północy,

875
00:42:10,611 --> 00:42:14,354
i programowanie było w pewnym sensie
co byś opisał

876
00:42:14,407 --> 00:42:16,898
jak klasycznie północ,

877
00:42:16,951 --> 00:42:19,442
opłata za studia
"taksówkarz"...

878
00:42:19,495 --> 00:42:21,406
Chyba żartujesz.

879
00:42:21,456 --> 00:42:24,323
- Co?
- To jest brudny film.

880
00:42:24,375 --> 00:42:26,081
Brzoskwinie Chrystusa:
„Mechaniczna pomarańcza”...

881
00:42:26,127 --> 00:42:29,039
Przestań! Przestań!
Proszę, błagam!

882
00:42:29,088 --> 00:42:31,204
Brzoskwinie Chrystusa:
Może film z Johnem Watersem

883
00:42:31,257 --> 00:42:32,542
jeśli naprawdę miałeś szczęście.

884
00:42:32,592 --> 00:42:34,253
I następny pakiet
przynosisz mi

885
00:42:34,302 --> 00:42:36,042
zostaje popychany
prosto w twoją małą dupę.

886
00:42:36,095 --> 00:42:37,631
Czy potrafisz to zrozumieć?

887
00:42:37,680 --> 00:42:39,324
Peaches Christ: I tak
kiedy wróciłem i powiedziałem:

888
00:42:39,348 --> 00:42:41,885
„Chciałbym zarezerwować ten film,
tancerki,

889
00:42:41,934 --> 00:42:45,802
Pamiętam, jak booker powiedział:
„ten film z Demi Moore?”

890
00:42:48,483 --> 00:42:49,848
A ja na to: „nie”.

891
00:42:49,901 --> 00:42:50,981
Dziewczyna: Mamo!

892
00:42:52,487 --> 00:42:54,227
Dziecko. Oh!

893
00:42:54,280 --> 00:42:55,816
Peaches Christ: „Nie!

894
00:42:55,865 --> 00:42:58,072
To jest striptiz,

895
00:42:58,117 --> 00:43:00,403
i nie mam żadnego zainteresowania
w „striptizu”.

896
00:43:00,453 --> 00:43:03,866
robiliście to?
jak nasz dziwaczny show?

897
00:43:03,915 --> 00:43:06,497
Musieliśmy zdobyć
naprawdę eksperymentalny

898
00:43:06,542 --> 00:43:08,874
po zagraniu 19 koncertów.

899
00:43:08,920 --> 00:43:11,127
W porządku, panie i panowie.

900
00:43:11,172 --> 00:43:13,834
A potem my, wiesz,
zburz tę czwartą ścianę,

901
00:43:13,883 --> 00:43:16,169
którego tak naprawdę nigdy nie było
na początek

902
00:43:16,219 --> 00:43:18,380
i przedstawiamy nasze tancerki na kolanach.

903
00:43:18,429 --> 00:43:22,388
Zobaczmy twoje duże popcorny.
Trzymaj je wysoko.

904
00:43:22,433 --> 00:43:26,597
Reklamowaliśmy darmowe tańce na kolanach
z każdym dużym popcornem.

905
00:43:26,646 --> 00:43:29,388
Zaczynamy! Taniec na kolanach!

906
00:43:31,109 --> 00:43:35,899
I były jakieś brudne,
obrzydliwe, bzdury,

907
00:43:35,947 --> 00:43:38,689
przerażające drag queens.

908
00:43:38,741 --> 00:43:40,402
w San Francisco,
drag queen może być...

909
00:43:40,451 --> 00:43:44,490
Naprawdę każdy może zrobić drag...
Mężczyźni, kobiety, cokolwiek.

910
00:43:47,458 --> 00:43:50,370
Pojawiają się i są
srają na majtki.

911
00:43:51,879 --> 00:43:53,585
Moim warunkiem było to

912
00:43:53,631 --> 00:43:56,714
powinieneś się bać
publiczność, wiesz?

913
00:44:05,601 --> 00:44:07,057
Co!

914
00:44:07,103 --> 00:44:08,639
Ha ha!

915
00:44:08,688 --> 00:44:11,054
Peaches Christ: Myślę
zdecydowanie pasuje

916
00:44:11,107 --> 00:44:14,224
klasyczne tropy
to idzie w parze

917
00:44:14,277 --> 00:44:16,017
coś, co staje się
film kultowy.

918
00:44:16,070 --> 00:44:17,185
Podciągnij sukienkę!

919
00:44:17,238 --> 00:44:19,445
Kochanie, nigdy nie mogłeś sobie ze mną poradzić

920
00:44:19,490 --> 00:44:20,900
z tymi wszystkimi zmarszczkami tłuszczu.

921
00:44:20,950 --> 00:44:22,440
Och! Och!

922
00:44:22,493 --> 00:44:24,279
Nigdy byś tego nie zrobił
znajdź tę rzecz.

923
00:44:25,746 --> 00:44:27,224
Brzoskwinie Chrystusa:
Zostało to źle zrozumiane...

924
00:44:27,248 --> 00:44:30,365
Musiałbym się na ciebie naszczać
żeby dać ci wskazówkę.

925
00:44:30,418 --> 00:44:33,080
Brzoskwinie Chrystusa:
Kiedy to wyszło.

926
00:44:33,129 --> 00:44:37,623
Myślę, że często filmy takie jak
„skalisty horror”,

927
00:44:37,675 --> 00:44:40,462
„showgirls”, „najdroższa mamusia”,

928
00:44:40,511 --> 00:44:45,050
mają tendencję do posuwania się za daleko
dla mainstreamowej publiczności.

929
00:44:45,099 --> 00:44:47,306
Dlaczego to robisz?!
Powiedz mi!

930
00:44:47,351 --> 00:44:49,182
Siedzisz teraz spokojnie!

931
00:44:49,228 --> 00:44:51,123
Peaches Christ: I tak się dzieje
trochę dłużej

932
00:44:51,147 --> 00:44:53,763
dla kultu w pewnym sensie,

933
00:44:53,816 --> 00:44:56,603
zbudować, znaleźć i powiedzieć:
„hej, wiesz co?

934
00:44:56,652 --> 00:44:59,644
Lubimy, kochamy
Występ Faye Dunaway

935
00:44:59,697 --> 00:45:00,903
w „najdroższa mamusiu”.

936
00:45:00,948 --> 00:45:02,438
Oczekujesz, że będę ignorować moich fanów?

937
00:45:02,491 --> 00:45:05,403
Są dla mnie życiem i śmiercią,
kochanie.

938
00:45:05,453 --> 00:45:07,556
Brzoskwinie Chrystus: Nie tylko
czy ma to ogromną wartość,

939
00:45:07,580 --> 00:45:11,573
Chcę to obejrzeć
w kółko i w kółko,

940
00:45:11,626 --> 00:45:14,368
i chcę zapamiętać
wszystkie linie.

941
00:45:14,420 --> 00:45:19,756
Żadnych wieszaków z drutu!

942
00:45:21,093 --> 00:45:25,382
Co robią wieszaki z drutu
w tej szafie, kiedy ci mówiłem

943
00:45:25,431 --> 00:45:30,892
- Żadnych wieszaków z drutu?
- Tłum: Żadnych wieszaków z drutu?!

944
00:45:30,937 --> 00:45:33,053
Brzoskwinie Chrystusa:
Więc jakoś możesz wziąć

945
00:45:33,105 --> 00:45:34,845
świetny,
wiesz, taki film

946
00:45:34,899 --> 00:45:37,936
a potem powiedz,
„nie, to nie dla ciebie.

947
00:45:37,985 --> 00:45:39,566
To jest dla nas.”

948
00:45:41,822 --> 00:45:44,859
To naprawdę Elżbieta
tę publiczność na przestrzeni lat

949
00:45:44,909 --> 00:45:48,447
pojawiały się wielokrotnie
oglądać wielokrotnie

950
00:45:48,496 --> 00:45:50,532
bo to takie
niezwykłe

951
00:45:50,581 --> 00:45:52,242
i dziwaczne wykonanie.

952
00:45:52,291 --> 00:45:53,827
Kobieta: Przepraszam.

953
00:45:53,876 --> 00:45:55,771
- Czekaj, nie możesz tam wejść!
- Co się dzieje?

954
00:45:55,795 --> 00:45:57,439
Co masz kurwa na myśli,
„co się dzieje?”

955
00:45:57,463 --> 00:46:00,170
Więc tam tańczyłem
tyłek nago przez pięć minut.

956
00:46:00,216 --> 00:46:02,207
Brzoskwinie Chrystusa:
Gina Gershon jest genialna.

957
00:46:02,260 --> 00:46:04,876
Mówi, że grała
film jako drag queen

958
00:46:04,929 --> 00:46:07,796
i w pewnym sensie zrozumiałe
albo wiedział...

959
00:46:07,848 --> 00:46:10,180
Myślisz, że mógłbyś
zrobić teraz paznokcie?

960
00:46:10,226 --> 00:46:13,138
Conway: Po prostu to zrobiła
trochę talentu wiedzy

961
00:46:13,187 --> 00:46:15,894
że ona tam jest
stylowy kawałek śmiecia.

962
00:46:15,940 --> 00:46:18,647
Gershon: Jeśli znasz ten mit
w ogóle i to jest, wiesz,

963
00:46:18,693 --> 00:46:22,732
„Oto Afrodyta, duża,
wiesz, bogini-królowa pszczół”,

964
00:46:22,780 --> 00:46:25,317
i nagle,
trochę, wiesz,

965
00:46:25,366 --> 00:46:27,732
laska przychodzi
kto chce być,

966
00:46:27,785 --> 00:46:29,571
wiesz, bogini,
albo wszyscy są, jak,

967
00:46:29,620 --> 00:46:33,454
mówiąc, że taka jest i
ona mówi: „No dobrze, kochanie”

968
00:46:33,499 --> 00:46:35,080
wiesz,
„Uczynię cię boginią

969
00:46:35,126 --> 00:46:36,582
jeśli zdasz kilka testów...

970
00:46:36,627 --> 00:46:38,538
Które wiem,
przy okazji, nie zrobisz tego”

971
00:46:38,587 --> 00:46:40,440
i ona daje jej te testy,
„przejść te testy”,

972
00:46:40,464 --> 00:46:42,295
a ona ciągle je mija,
mijając ich,

973
00:46:42,341 --> 00:46:45,629
i w zasadzie na koniec
wiesz, stała się nieśmiertelna.

974
00:46:45,678 --> 00:46:50,012
Conway: Powiedziałbym, że dwie minuty
w to, ja po prostu lubię,

975
00:46:50,057 --> 00:46:52,844
zaczęła się moja krew
pulsować w moim ciele,

976
00:46:52,893 --> 00:46:56,351
i bardzo się podekscytowałem, bo
1 nie wiem.

977
00:46:56,397 --> 00:46:59,184
Po prostu coś jest
to po prostu krzyczy „źle”

978
00:46:59,233 --> 00:47:01,064
w chwili, gdy zobaczysz twarz Nomi,

979
00:47:01,110 --> 00:47:03,943
i jakby oblizuje usta
trochę na autostradzie,

980
00:47:03,988 --> 00:47:07,901
i dosłownie skakałem
w górę i w dół na łóżku.

981
00:47:07,950 --> 00:47:11,158
Trylogia obozu
był kompletny...

982
00:47:11,203 --> 00:47:16,197
Trylogia będąca filmem z 1967 roku
„Dolina lalek”...

983
00:47:16,250 --> 00:47:17,786
Nie zwracałbym uwagi
do tego.

984
00:47:17,835 --> 00:47:19,871
Wiesz, jakie wredne potrafią być pedały.

985
00:47:19,920 --> 00:47:23,708
Conway:
Film „Mamusiu najdroższa”

986
00:47:23,758 --> 00:47:25,965
i teraz
te piękne „showgirls”.

987
00:47:26,010 --> 00:47:31,255
Miałem wrażenie, że był częścią
ten sam gatunek,

988
00:47:31,307 --> 00:47:33,719
znaczy w pewnym sensie
te postacie kobiece

989
00:47:33,768 --> 00:47:36,976
którzy wspinają się swoją drogą
w stronę góry.

990
00:47:50,242 --> 00:47:54,235
Ale wszyscy trzej są sprawiedliwi
tak niemożliwie źle

991
00:47:54,288 --> 00:47:57,655
i takie ekscytujące
w tym samym czasie.

992
00:48:02,296 --> 00:48:03,957
Kobieta: Kim do cholery jesteś?

993
00:48:05,925 --> 00:48:07,461
Oh!

994
00:48:07,510 --> 00:48:11,423
Conway: Rzeczywiście tak jest
ciężko wypracowaną powagę

995
00:48:11,472 --> 00:48:15,010
aktorzy
próbują ukazać...

996
00:48:15,059 --> 00:48:19,598
Dlaczego nie możesz mnie leczyć
jakbym był traktowany

997
00:48:19,647 --> 00:48:23,731
przez nieznajomego na ulicy?

998
00:48:23,776 --> 00:48:29,362
Ponieważ nie jestem
jeden z Twoich fanów!

999
00:48:31,742 --> 00:48:34,358
Aaaa!

1000
00:48:34,412 --> 00:48:36,152
Nigdy mnie nie kochałeś!

1001
00:48:36,205 --> 00:48:37,516
Conway:
Że same filmy,

1002
00:48:37,540 --> 00:48:39,451
historie
próbują ustalić

1003
00:48:39,500 --> 00:48:43,459
które po prostu całkowicie zawodzą
co czyni je zabawnymi

1004
00:48:43,504 --> 00:48:45,916
i w pewnym sensie nieśmiertelny.

1005
00:48:47,716 --> 00:48:48,751
Wyższy!

1006
00:48:48,801 --> 00:48:50,541
Nie tak wysoko!

1007
00:48:52,138 --> 00:48:54,470
Bądź na bieżąco!

1008
00:48:54,515 --> 00:48:56,506
Raz, dwa, trzy, obróć się!

1009
00:48:56,559 --> 00:49:00,555
Pchnij to! Pchnij to!

1010
00:49:00,604 --> 00:49:02,094
Pospiesz się! Pchnij to!

1011
00:49:02,148 --> 00:49:04,104
Ba! Dobra.

1012
00:49:04,150 --> 00:49:06,687
To wystarczy.
Dziękuję, panie.

1013
00:49:06,735 --> 00:49:08,521
Conway:
Po prostu to poczułem, wiesz,

1014
00:49:08,571 --> 00:49:10,983
jak potrójna korona,
to zostało zrobione.

1015
00:49:11,031 --> 00:49:12,862
Cywilizacja zrobiła swoje.

1016
00:49:14,368 --> 00:49:16,279
J raz, dwa, trzy, zakręt j

1017
00:49:16,328 --> 00:49:18,535
j raz, dwa, trzy, rozciągnij j

1018
00:49:18,581 --> 00:49:20,446
Conway: To zależy
prawdopodobnie w twoim wieku

1019
00:49:20,499 --> 00:49:25,368
ile biografii
Elżbiety Berkley,

1020
00:49:25,421 --> 00:49:28,879
jak, wpływa na Twoje doświadczenia
filmu.

1021
00:49:28,924 --> 00:49:32,212
J silny, kiedykolwiek
jesteś w pobliżu J

1022
00:49:32,261 --> 00:49:36,800
j Chodzę w powietrzu,
Ledwo dotykam ziemi j

1023
00:49:36,849 --> 00:49:39,215
Conway: Więc w moim przypadku musiałem kupić

1024
00:49:39,268 --> 00:49:42,260
z serii „Ocaleni przez dzwonek”.
na DVD, bo chciałem...

1025
00:49:42,313 --> 00:49:44,850
Czytałem opisy
odcinka

1026
00:49:44,899 --> 00:49:47,265
gdzie się uzależnia
do tabletek z kofeiną.

1027
00:49:47,318 --> 00:49:51,436
To, co naprawdę dla mnie rezonowało, to było
pogląd, że ta postać,

1028
00:49:51,489 --> 00:49:55,357
Jessie Spano, jakoś tak było
przemieniając się w Patty Duke...

1029
00:49:55,409 --> 00:49:58,822
Tylko jeden i jeszcze jeden.

1030
00:49:58,871 --> 00:50:01,203
Conway: Gram Neely'ego O'Harę
w „Dolinie lalek”

1031
00:50:01,248 --> 00:50:05,036
kto przekracza granicę
kiedy odurzy się tabletkami,

1032
00:50:05,085 --> 00:50:07,701
co w filmie
nazywają je „lalkami”.

1033
00:50:07,755 --> 00:50:09,211
Bóg!

1034
00:50:10,424 --> 00:50:13,507
Potrzebuję lalki!

1035
00:50:13,552 --> 00:50:15,543
Nie zostawiaj mnie tutaj!

1036
00:50:15,596 --> 00:50:16,836
Jessie, daj mi to!

1037
00:50:16,889 --> 00:50:18,220
Potrzebuję ich, Zack!
Muszę śpiewać!

1038
00:50:18,265 --> 00:50:20,722
Jessie! Nie możesz dzisiaj śpiewać.

1039
00:50:20,768 --> 00:50:21,848
Tak, mogę!

1040
00:50:21,894 --> 00:50:26,808
J. Jestem bardzo podekscytowany

1041
00:50:26,857 --> 00:50:31,567
Bardzo się boję!

1042
00:50:31,612 --> 00:50:33,477
Conway: To było jak
te niewidzialne nici

1043
00:50:33,531 --> 00:50:35,647
to się zaczęło, jak
zszywanie razem

1044
00:50:35,699 --> 00:50:37,280
nomi w filmie

1045
00:50:37,326 --> 00:50:40,693
do Elizabeth Berkley
jako Jessie Spano

1046
00:50:40,746 --> 00:50:42,282
w tym programie telewizyjnym,

1047
00:50:42,331 --> 00:50:48,076
Neely O'Hara...
Patty Duke... alias Judy girlanda.

1048
00:50:48,128 --> 00:50:49,459
Wszystkie ulegały przemianie

1049
00:50:49,505 --> 00:50:54,920
w tę naddźwiękową
charakter ogólny.

1050
00:50:58,973 --> 00:51:03,888
Tak po latach obserwacji
„showgirls” setki razy,

1051
00:51:03,936 --> 00:51:07,929
jedną noc w moim małym
apartament typu studio w Nowym Jorku,

1052
00:51:07,982 --> 00:51:11,725
Właśnie skończyłem
oglądając film jeszcze raz,

1053
00:51:11,777 --> 00:51:13,187
i pomyślałem sobie,

1054
00:51:13,237 --> 00:51:15,819
„Czy po prostu będę oglądać
ten film aż do śmierci?”

1055
00:51:15,864 --> 00:51:17,604
Coś właśnie do mnie przyszło.

1056
00:51:17,658 --> 00:51:20,866
Powinnam napisać całą książkę
Sestiny o „showgirls”.

1057
00:51:20,911 --> 00:51:24,699
To miłość do filmu
i oczywiście moja miłość do poezji,

1058
00:51:24,748 --> 00:51:26,204
i ja w pewnym sensie
połącz jedno i drugie,

1059
00:51:26,250 --> 00:51:29,037
i zaczęło się dziać
tej samej nocy.

1060
00:51:32,548 --> 00:51:35,665
Załatwiłeś mi przesłuchanie,
prawda?

1061
00:51:35,718 --> 00:51:37,299
Cristal: Mm-hmm.

1062
00:51:37,344 --> 00:51:40,177
Nomi: Dlaczego?

1063
00:51:40,222 --> 00:51:43,430
Włoszczyna: Dałem 2 1/2 gwiazdki
z czterech,

1064
00:51:43,475 --> 00:51:46,137
i wiesz,
Było mi z tym dobrze,

1065
00:51:46,186 --> 00:51:48,677
i myślę, że niektórzy ludzie
byli zaskoczeni.

1066
00:51:48,731 --> 00:51:52,315
Ale niektórzy z moich, wiesz,
współpracownikom, którzy zaufali mojemu gustowi,

1067
00:51:52,359 --> 00:51:54,816
rzeczywiście poszli to zobaczyć
na podstawie mojej recenzji,

1068
00:51:54,862 --> 00:51:57,478
i myślę z
układ odniesienia

1069
00:51:57,531 --> 00:52:00,318
Miałem w swojej recenzji
jak do tego podejść

1070
00:52:00,367 --> 00:52:01,982
i sposób patrzenia na to

1071
00:52:02,036 --> 00:52:06,200
że zrozumieli
co tu się działo.

1072
00:52:06,248 --> 00:52:09,115
Nienawidzę cię.

1073
00:52:09,168 --> 00:52:10,829
Ja wiem.

1074
00:52:15,758 --> 00:52:19,091
Włoszczyna:
Cóż, wiedziałem, że było kameralnie.

1075
00:52:19,136 --> 00:52:20,672
To było coś innego,

1076
00:52:20,721 --> 00:52:24,339
i miał takie podejście
które w pewnym sensie doceniłem,

1077
00:52:24,391 --> 00:52:28,179
i tak to wziąłem,
wiesz, oceniając to...

1078
00:52:28,228 --> 00:52:29,889
„Czy dobrze się bawiłem?” tak,

1079
00:52:29,938 --> 00:52:32,554
ale może nie w drodze
że niektórzy ludzie,

1080
00:52:32,608 --> 00:52:35,190
szczególnie mężczyźni...

1081
00:52:35,235 --> 00:52:38,693
Wiesz, większość krytyków, jak to,
byli mężczyźni,

1082
00:52:38,739 --> 00:52:40,946
a może tego nie zrobili
całkiem rozumiem,

1083
00:52:40,991 --> 00:52:44,700
ale dla mnie jest jedna rzecz, która mi się podoba
Filmy Paula Verhoevena

1084
00:52:44,745 --> 00:52:46,406
jest to, że zdobywa kobiety.

1085
00:52:51,126 --> 00:52:54,414
Nie postrzega ich jako istniejących
te delikatne stworzenia

1086
00:52:54,463 --> 00:52:56,624
którzy potrzebują ratunku.

1087
00:52:56,674 --> 00:52:59,416
Mam go, Clarence! Mam go!

1088
00:53:03,180 --> 00:53:05,887
Chcesz iść do Spago,
dostać coś do jedzenia?

1089
00:53:05,933 --> 00:53:08,891
- Gdzie to jest?
- Tuż obok "versayce".

1090
00:53:08,936 --> 00:53:11,769
Schmader: Scena spago jest taka,
dla wielu z nas,

1091
00:53:11,814 --> 00:53:16,274
to klejnot koronny
„showgirls”,

1092
00:53:16,318 --> 00:53:18,855
i to jest nomi i cristal
wyjście na lunch.

1093
00:53:18,904 --> 00:53:20,519
Miały być
mieć próbę,

1094
00:53:20,572 --> 00:53:22,759
ale Cristal czuje się trochę
dzisiaj wywrócił się do góry nogami,

1095
00:53:22,783 --> 00:53:25,946
więc pojadą
na wykwintny lunch.

1096
00:53:25,994 --> 00:53:29,987
Co mi się podoba w tej scenie
wygląda na to, że zostało napisane

1097
00:53:30,040 --> 00:53:35,410
przez martwego mózgu Harolda Pintera,
gdzie podtekst jest oszałamiający

1098
00:53:35,462 --> 00:53:37,874
dopóki nie zrozumiesz
nie ma żadnego podtekstu.

1099
00:53:37,923 --> 00:53:40,130
Czyż nie mają?
brązowy ryż i warzywa?

1100
00:53:41,552 --> 00:53:43,588
Czy lubisz brązowy ryż
i warzywa?

1101
00:53:43,637 --> 00:53:45,423
Tak.

1102
00:53:45,472 --> 00:53:47,087
Tak?

1103
00:53:48,267 --> 00:53:50,258
Raczej.

1104
00:53:50,310 --> 00:53:53,017
Schmader: To są „showgirls”
złota chwila.

1105
00:53:53,063 --> 00:53:54,928
To gorsze niż karma dla psów.

1106
00:53:54,982 --> 00:53:57,394
«jest.

1107
00:53:59,319 --> 00:54:02,061
Miałem karmę dla psów.

1108
00:54:02,114 --> 00:54:05,732
Schmader: To jest to
surrealistyczna dyskusja nt

1109
00:54:05,784 --> 00:54:08,446
powyższe
dieta oparta na brązowym ryżu i warzywach

1110
00:54:08,495 --> 00:54:11,282
tancerza,
i to kieruje uwagę na obie kobiety

1111
00:54:11,331 --> 00:54:14,994
rozmawiając o ich miłości
karmy dla psa, tęsknie.

1112
00:54:15,043 --> 00:54:17,125
Kiedyś uwielbiałam psią karmę.

1113
00:54:18,213 --> 00:54:20,750
Kiedyś też lubiłam psią karmę.

1114
00:54:20,799 --> 00:54:22,585
Schmader: Jest chwila
gdzie Gina Gershon

1115
00:54:22,634 --> 00:54:25,216
patrzy w dal,
i jej oczy trochę się zaszkliły,

1116
00:54:25,262 --> 00:54:27,423
i opowiada o tym, jak
jadła karmę dla psów

1117
00:54:27,473 --> 00:54:30,135
- dawno temu.
- Dawno temu.

1118
00:54:30,184 --> 00:54:31,411
Co o tym sądzisz?
o bogatszym smaku

1119
00:54:31,435 --> 00:54:33,426
dodaliśmy nową karmę dla psów Purina?

1120
00:54:33,479 --> 00:54:34,998
Schmader: Jak, jakie są
o czym naprawdę mówią?

1121
00:54:35,022 --> 00:54:36,853
O czym oni mówią?

1122
00:54:36,899 --> 00:54:40,141
Pies:
To najlepsza godzina karmy dla psów.

1123
00:54:40,194 --> 00:54:42,685
Schmader: Mówią o
jedzenie psiej karmy.

1124
00:54:42,738 --> 00:54:46,322
I na koniec,
wznoszą tosty z frytkami,

1125
00:54:46,366 --> 00:54:49,779
przynosząc kilka
Motywy „showgirls” zataczają koło.

1126
00:55:02,007 --> 00:55:03,007
Hej!

1127
00:55:12,392 --> 00:55:14,508
Nayman: Więc siedzą
przy stole,

1128
00:55:14,561 --> 00:55:16,347
i dostajemy
dość konwencjonalny

1129
00:55:16,396 --> 00:55:17,681
cięcie strzałowe/odwrotne.

1130
00:55:17,731 --> 00:55:20,313
Mam na myśli dowolną scenę
składa się w ten sposób.

1131
00:55:20,359 --> 00:55:24,978
Gina Gershon w lewym kadrze,
i Berkley jest w prawej ramce,

1132
00:55:25,030 --> 00:55:27,442
i tak to postępuje
na chwilę

1133
00:55:27,491 --> 00:55:30,574
jak przechodzą
ich absurdalny dialog.

1134
00:55:30,619 --> 00:55:32,655
Kiedyś też lubiłam psią karmę.

1135
00:55:32,704 --> 00:55:37,038
Nayman: W pewnym momencie
po tym jak poleją ten tost,

1136
00:55:37,084 --> 00:55:39,416
Gershon jest po drugiej stronie
ekranu.

1137
00:55:42,005 --> 00:55:44,166
To coś w rodzaju
naprawdę interesujący kawałek

1138
00:55:44,216 --> 00:55:45,797
wizualnych sztuczek Verhoevena

1139
00:55:45,843 --> 00:55:48,835
gdzie narusza
oś 180 stopni.

1140
00:55:48,887 --> 00:55:50,093
Masz świetne cycki.

1141
00:55:50,138 --> 00:55:51,574
Nayman: A teraz,
mimo że tego nie zrobiły

1142
00:55:51,598 --> 00:55:53,429
zmienił położenie w rzeczywistości,

1143
00:55:53,475 --> 00:55:57,969
w przypadku filmu nomi jest teraz
nagle w lewej ramce.

1144
00:55:58,021 --> 00:55:59,431
Dziękuję.

1145
00:55:59,481 --> 00:56:01,893
Nayman: I tak jest
naprawdę ciekawe odwrócenie

1146
00:56:01,942 --> 00:56:05,651
i naruszenie
podstawowej ciągłości ekranu.

1147
00:56:05,696 --> 00:56:07,687
Lubię mieć ładne piersi.

1148
00:56:07,739 --> 00:56:11,106
Lubisz je pokazywać.

1149
00:56:11,159 --> 00:56:13,346
Nayman: I tak po prostu
wydaje się naprawdę wymowny,

1150
00:56:13,370 --> 00:56:15,110
i w tym przypadku dość subtelne

1151
00:56:15,163 --> 00:56:17,620
ponieważ wszyscy jesteśmy rozproszeni
przez to, o czym mówią,

1152
00:56:17,666 --> 00:56:19,907
sposób sugerować wizualnie

1153
00:56:19,960 --> 00:56:22,793
że te kobiety
są w pewnym stopniu równoważne.

1154
00:56:22,838 --> 00:56:24,578
Sprawił, że poczułam się jak dziwka.

1155
00:56:24,631 --> 00:56:26,542
Jesteś dziwką, kochanie.

1156
00:56:26,592 --> 00:56:27,923
Nie, nie jestem.

1157
00:56:27,968 --> 00:56:29,708
Wszyscy jesteśmy.

1158
00:56:29,761 --> 00:56:32,298
Bierzemy gotówkę.
Realizujemy czek.

1159
00:56:32,347 --> 00:56:34,508
Pokazujemy je
co chcą zobaczyć.

1160
00:56:37,811 --> 00:56:40,427
Sconce: Nigdy nie wiesz, co się stanie
stanie się filmem kultowym,

1161
00:56:40,480 --> 00:56:42,186
a ludzie zawsze mówią,
wiesz,

1162
00:56:42,232 --> 00:56:44,268
„może filmy kultowe
przestanie istnieć

1163
00:56:44,318 --> 00:56:47,025
bo to całe założenie
obozu i kultu,

1164
00:56:47,070 --> 00:56:48,810
przez tak długi czas był oparty

1165
00:56:48,864 --> 00:56:51,071
na tym starym pomyśle
od Susan Sontag

1166
00:56:51,116 --> 00:56:53,573
o nieudanej powadze.

1167
00:56:53,619 --> 00:56:55,530
Nie pszczoły! Ach!

1168
00:56:55,579 --> 00:56:58,241
Kinkiet: Film nie może wiedzieć, czy
to obóz, żeby naprawdę być obozem.

1169
00:56:58,290 --> 00:56:59,851
Wiesz, myślę, że w pewnym sensie
klasyczny przykład

1170
00:56:59,875 --> 00:57:01,866
byłoby coś takiego
„Plan 9 z kosmosu”

1171
00:57:01,919 --> 00:57:05,002
gdzie, wiesz,
jest tak źle, jest dobrze.

1172
00:57:05,047 --> 00:57:08,881
Jest wystarczająco blisko!
Wyłącz pistolet elektrodowy! NIE!

1173
00:57:08,926 --> 00:57:10,211
Nie mogę tego dostać! Jest zacięty!

1174
00:57:10,260 --> 00:57:11,466
Zatrzymaj go, głupcze!

1175
00:57:11,511 --> 00:57:13,467
Rzuć pistolet na podłogę,
tanna!

1176
00:57:13,513 --> 00:57:14,719
Metal zerwie kontakt.

1177
00:57:17,643 --> 00:57:21,431
Sconce: Te, których jestem mniej
cieszę się z tego, wiesz,

1178
00:57:21,480 --> 00:57:23,266
czy nadal można oglądać filmy kultowe?
w epoce

1179
00:57:23,315 --> 00:57:26,478
gdzie masz rzeczy
jak „sharknado”, prawda?

1180
00:57:28,320 --> 00:57:31,938
Gdzie w pewnym sensie masz
ta zamierzona estetyka obozowa.

1181
00:57:31,990 --> 00:57:34,231
Niech Bóg błogosławi Amerykę.

1182
00:57:37,120 --> 00:57:38,530
Kinkiet:
Obóz nie powiódł się, poważnie

1183
00:57:38,580 --> 00:57:41,162
z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to
no wiesz, obóz performatywny

1184
00:57:41,208 --> 00:57:43,745
gdzie wiedzą
że przesadzają.

1185
00:57:43,794 --> 00:57:46,206
Pytanie, w jaki sposób intencja
dotyczy obozu

1186
00:57:46,254 --> 00:57:48,290
jest naprawdę skomplikowane.

1187
00:57:48,340 --> 00:57:50,001
Seksualny... seksualny...

1188
00:57:50,050 --> 00:57:51,836
- Rytmiczne i bardzo...
- Nowoczesny jazz.

1189
00:57:51,885 --> 00:57:53,500
I bardzo nerwowa... poetycka.

1190
00:57:53,553 --> 00:57:56,511
Kanciasty z bardzo ostrym
ruchy i takie tam.

1191
00:57:56,556 --> 00:58:00,799
Więc zawsze używasz bicza,
wiesz, więc to jest naprawdę seksowne.

1192
00:58:04,481 --> 00:58:06,563
Kinkiet:
Ważne jest to, co jest.

1193
00:58:06,608 --> 00:58:09,145
Tak naprawdę nigdy nie możesz
zaufaj pisarzom

1194
00:58:09,194 --> 00:58:10,730
lub dyrektorów o swoich zamiarach

1195
00:58:10,779 --> 00:58:12,394
ponieważ czasami
oni nawet nie wiedzą

1196
00:58:12,447 --> 00:58:13,841
czego próbują
zrobić, koniecznie,

1197
00:58:13,865 --> 00:58:15,275
albo sprawy potoczą się inaczej,

1198
00:58:15,325 --> 00:58:17,281
potem zmieniają swoją historię.

1199
00:58:17,327 --> 00:58:20,114
Verhoeven: To pierwszy raz
że zrobiłem musical.

1200
00:58:20,163 --> 00:58:23,747
Kiedy byłem dzieckiem, kiedy tam byli
te amerykańskie musicale

1201
00:58:23,792 --> 00:58:26,033
przybywa do Europy
zaraz po wojnie,

1202
00:58:26,086 --> 00:58:30,045
Zawsze mnie to fascynowało.

1203
00:58:30,090 --> 00:58:33,048
Schmader: napisał Paul Verhoeven
książka towarzysząca,

1204
00:58:33,093 --> 00:58:35,505
książeczka z obrazkami, która idzie w parze
z filmem,

1205
00:58:35,554 --> 00:58:37,340
zwane „showgirls:
Portret filmowy.”

1206
00:58:37,389 --> 00:58:39,220
Muszę powiedzieć
że to w pewnym sensie odzwierciedla

1207
00:58:39,266 --> 00:58:41,222
doświadczenie
oglądania filmu.

1208
00:58:41,268 --> 00:58:43,884
To książka
to jest pięknie wyprodukowane.

1209
00:58:43,937 --> 00:58:48,351
Jest to jednak całkowite i
całkowita pretensjonalna powaga

1210
00:58:48,400 --> 00:58:51,483
o czym jest ten film
zamierza zrobić.

1211
00:58:56,116 --> 00:58:57,856
Nayman:
Jest napisane tak, jakby to był ten film

1212
00:58:57,909 --> 00:58:59,524
wkrótce odniesie wielki sukces,

1213
00:58:59,578 --> 00:59:01,819
i to będzie
kronikę jego sukcesów.

1214
00:59:01,872 --> 00:59:03,850
W mojej książce to opisuję
jak czytanie broszury

1215
00:59:03,874 --> 00:59:05,830
dla Titanica.

1216
00:59:09,129 --> 00:59:10,869
Schmader:
I stało się cenniejsze

1217
00:59:10,922 --> 00:59:15,086
ponieważ od tego czasu już coś zrobił
przechodzi do pewnego rodzaju przekształcenia go w taki sposób,

1218
00:59:15,135 --> 00:59:18,252
miało być źle,
to miał być żart,

1219
00:59:18,305 --> 00:59:19,465
wszystko to było celowe.

1220
00:59:19,514 --> 00:59:21,254
Ale eseje są

1221
00:59:21,308 --> 00:59:25,551
chodzi o to, jakie znaczenie
to jest dramat erotyczny,

1222
00:59:25,604 --> 00:59:30,314
rodzaj walki duchowej
pomiędzy cristalem a nomi.

1223
00:59:33,403 --> 00:59:35,485
To bezcenne
za te wszystkie czasy

1224
00:59:35,530 --> 00:59:37,145
że oglądasz
„showgirls”,

1225
00:59:37,199 --> 00:59:39,093
a twój mózg mówi:
„Co on do cholery sobie myślał?

1226
00:59:39,117 --> 00:59:41,554
Co on sobie, kurwa, myślał?”
A to dossier jest najbliżej

1227
00:59:41,578 --> 00:59:42,988
kiedykolwiek dojdziemy do odpowiedzi.

1228
00:59:55,759 --> 00:59:57,420
Kobieta: Jesteśmy Razzies.

1229
00:59:57,469 --> 00:59:59,084
Nie mamy zasad...

1230
00:59:59,137 --> 01:00:03,346
Oprócz tego, oczywiście
filmy naprawdę, uh, są do bani!

1231
01:00:08,730 --> 01:00:10,311
„Showgirls”!

1232
01:00:13,985 --> 01:00:16,647
Schmader: Paul Verhoeven
przyjął swój najgorszy film,

1233
01:00:16,696 --> 01:00:19,813
nagroda dla najgorszego reżysera
na razach

1234
01:00:19,866 --> 01:00:24,451
i był pierwszym w historii
pojawić się, żeby to zaakceptować.

1235
01:00:24,496 --> 01:00:26,657
Najgorsza rzecz
przydarzyło mi się dzisiaj.

1236
01:00:26,706 --> 01:00:29,413
Dostałem siedem najgorszych nagród,

1237
01:00:29,459 --> 01:00:32,292
i jestem bardzo szczęśliwy
bo było dużo lepiej,

1238
01:00:32,337 --> 01:00:34,749
dużo przyjemniejsze niż czytanie
recenzje we wrześniu.

1239
01:00:34,798 --> 01:00:36,038
Bardzo dziękuję.

1240
01:00:37,676 --> 01:00:40,418
Jeśli zrobisz taki film
wszyscy uważają za coś złego,

1241
01:00:40,470 --> 01:00:43,837
i znika
natychmiast na ziemię niczyją,

1242
01:00:43,890 --> 01:00:45,972
to jest dużo gorsze, myślę,

1243
01:00:46,017 --> 01:00:50,181
niż być uwielbionym
za najgorszy film roku.

1244
01:00:50,230 --> 01:00:52,516
Dziękuję bardzo, bardzo!
Dziękuję!

1245
01:00:52,566 --> 01:00:54,807
Schmader: W tamtym czasie
wydawało się naprawdę zdrowe,

1246
01:00:54,860 --> 01:00:56,396
i to miało dla mnie sens,

1247
01:00:56,444 --> 01:00:59,356
ale z obroną
które pojawiły się ostatnio,

1248
01:00:59,406 --> 01:01:01,738
wydaje się
trochę bardziej zagmatwane.

1249
01:01:01,783 --> 01:01:04,525
Użyłem stylu

1250
01:01:04,578 --> 01:01:10,039
to chyba nie jest zbyt dobrze
ogólnie znane, powiedziałbym.

1251
01:01:10,083 --> 01:01:12,324
Najlepsze porównanie
byłoby popatrzeć,

1252
01:01:12,377 --> 01:01:16,290
powiedzmy, niemieckie obrazy
z lat 20. i 30.,

1253
01:01:16,339 --> 01:01:18,500
co się nazywa
ekspresjonizm.

1254
01:01:18,550 --> 01:01:21,257
Być może było to trudne,
w tym czasie,

1255
01:01:21,303 --> 01:01:24,966
to rozpoznać
jako możliwość realizacji filmów.

1256
01:01:25,015 --> 01:01:28,553
To znaczy, to kolejna teoria.

1257
01:01:30,270 --> 01:01:31,760
Śmiejesz się. Nie wierzysz mi.

1258
01:01:31,813 --> 01:01:34,304
No cóż, wczoraj to wymyśliłem.

1259
01:01:34,357 --> 01:01:36,097
Nie mogę uwierzyć, że to kupiłam!

1260
01:01:36,151 --> 01:01:38,358
Będziemy świętować.
Kupię ci burrito.

1261
01:01:38,403 --> 01:01:41,190
Kupię ci nawet fajitas.

1262
01:01:41,239 --> 01:01:42,900
O, fajita!

1263
01:01:42,949 --> 01:01:46,066
Nayman: Nawet próbując pisać
o związku

1264
01:01:46,119 --> 01:01:47,780
pomiędzy Nomi i Molly

1265
01:01:47,829 --> 01:01:51,538
i związek
pomiędzy nomi i cristal...

1266
01:01:51,583 --> 01:01:53,164
Muszę iść.

1267
01:01:53,210 --> 01:01:56,168
Nie przyjdziesz tutaj?
i dasz mi dużego całusa?

1268
01:01:56,213 --> 01:02:00,297
Nayman: Jest tu dziwna kwestia
to przewija się przez cały film

1269
01:02:00,342 --> 01:02:02,833
i to przechodzi przez wiele
odbioru filmu

1270
01:02:02,886 --> 01:02:06,094
i to przechodzi
dużo fandomu.

1271
01:02:06,139 --> 01:02:07,617
Baume: Podobieństwa
pomiędzy „showgirls”

1272
01:02:07,641 --> 01:02:11,225
i doświadczenie gejowskie
są takie, jakie określa nomi

1273
01:02:11,269 --> 01:02:14,011
na własną rękę, aby odkryć siebie na nowo,
wyruszyć w świat

1274
01:02:14,064 --> 01:02:16,350
i znajdź duże miasto
i gonić za swoimi marzeniami.

1275
01:02:16,399 --> 01:02:19,766
To jest coś takiego
robi to wiele queerowych osób.

1276
01:02:21,947 --> 01:02:23,608
Opuszczają małe miasteczko.

1277
01:02:23,657 --> 01:02:25,635
Zostawiają wszystko, co niefortunne
okoliczności są za nami,

1278
01:02:25,659 --> 01:02:28,742
i całkowicie odkrywają je na nowo
się pod nowym imieniem,

1279
01:02:28,787 --> 01:02:30,618
z nową tożsamością,
z nowymi marzeniami,

1280
01:02:30,664 --> 01:02:33,451
i dlatego myślę o przybyciu Nomi
w Las Vegas

1281
01:02:33,500 --> 01:02:35,957
jest czymś takim
wielu z nas czuło

1282
01:02:36,002 --> 01:02:37,788
kiedy przyjedziemy
w Las Vegas czy Nowym Jorku

1283
01:02:37,837 --> 01:02:41,625
albo Seattle albo Chicago
lub gdziekolwiek pójdziemy.

1284
01:02:41,675 --> 01:02:43,631
Inny powód
nomi rezonuje, ponieważ

1285
01:02:43,677 --> 01:02:46,134
ona się nie boi
wykorzystać swoją seksualność.

1286
01:02:46,179 --> 01:02:48,386
Podobało mi się, kiedy przyszedłeś.

1287
01:02:48,431 --> 01:02:51,343
Baume: Ona umiera z głodu
dla uwagi seksualnej,

1288
01:02:51,393 --> 01:02:55,227
i ona się nie boi
używania seksu jako narzędzia.

1289
01:02:55,272 --> 01:02:56,540
To coś
które bardzo rzadko widujemy

1290
01:02:56,564 --> 01:02:58,270
z postaciami kobiecymi.

1291
01:02:58,316 --> 01:03:01,729
Często to oni są ofiarami lub oni
nie zdawaj sobie sprawy z ich mocy,

1292
01:03:01,778 --> 01:03:03,234
albo są tacy niewinni.

1293
01:03:03,280 --> 01:03:05,145
Dla Nomi,
seks jest środkiem do celu.

1294
01:03:05,198 --> 01:03:06,938
Nie mówię
że to dobra rzecz,

1295
01:03:06,992 --> 01:03:08,970
i nie mówię, że to jest to
mieć zdrowe podejście,

1296
01:03:08,994 --> 01:03:11,986
ale to znowu coś
to jest znajome

1297
01:03:12,038 --> 01:03:14,529
gejom w ich interakcjach
ze sobą

1298
01:03:14,582 --> 01:03:17,824
że nie myślę o heteroseksualnych mężczyznach
lub heteroseksualne kobiety

1299
01:03:17,877 --> 01:03:20,368
doświadczyłem
w ten sam sposób.

1300
01:03:20,422 --> 01:03:23,164
Hej, zostań ze mną.

1301
01:03:23,216 --> 01:03:27,425
Baume: Nomi ma wybraną rodzinę
które ona buduje i opiekuje się.

1302
01:03:27,470 --> 01:03:29,836
Nie powiem, że tak
zdrowa, wybrana rodzina.

1303
01:03:29,889 --> 01:03:34,223
Wszyscy wydają się bardzo skupieni
na niezdrowej uwadze seksualnej

1304
01:03:34,269 --> 01:03:36,976
ze sobą, ale ona tak
ta wybrana rodzina,

1305
01:03:37,022 --> 01:03:38,637
i wyglądają
dla siebie nawzajem.

1306
01:03:38,690 --> 01:03:40,626
To jeden z pozostałych powodów
myślę, że to „showgirls”

1307
01:03:40,650 --> 01:03:42,265
rezonuje z gejami.

1308
01:03:42,319 --> 01:03:45,982
Kiedy jeden z jej przyjaciół
jest bita, ona odpowiada.

1309
01:03:47,115 --> 01:03:48,946
I to jest fantazja o zemście

1310
01:03:48,992 --> 01:03:51,028
że jest mnóstwo queerowych ludzi
doświadczyłem,

1311
01:03:51,077 --> 01:03:54,069
że byliśmy ofiarami
przez heteroseksualnych białych mężczyzn

1312
01:03:54,122 --> 01:03:57,080
którzy są odpowiedzialni,
którzy rządzą światem,

1313
01:03:57,125 --> 01:03:59,332
i uświadomić sobie
że mamy władzę

1314
01:03:59,377 --> 01:04:02,665
i że możemy czerpać moc
od naszej seksualności, tak jak robi to nomi

1315
01:04:02,714 --> 01:04:05,581
to bardzo budująca wiadomość.

1316
01:04:07,719 --> 01:04:10,256
Schmader:
Robiłem pokazy

1317
01:04:10,305 --> 01:04:13,297
i trochę zwiedzać
i w końcu przyszedł...

1318
01:04:13,350 --> 01:04:14,931
pracowałem w
nieznajoma gazeta,

1319
01:04:14,976 --> 01:04:16,432
i pewnego dnia przyszedłem do pracy,

1320
01:04:16,478 --> 01:04:18,639
i było
tam wiadomość głosową

1321
01:04:18,688 --> 01:04:21,646
od kogoś z mgm, który powiedział
Musiałem do nich oddzwonić.

1322
01:04:21,691 --> 01:04:23,181
I byłem tego absolutnie pewien

1323
01:04:23,234 --> 01:04:25,190
to miało być
nakaz zaprzestania działalności

1324
01:04:25,236 --> 01:04:27,192
na co czekałem.

1325
01:04:27,238 --> 01:04:28,569
Ale tak nie było.

1326
01:04:28,615 --> 01:04:30,697
Byli podekscytowani
o tym co robiłem,

1327
01:04:30,742 --> 01:04:33,279
i zaprosili mnie
aby nagrać komentarz

1328
01:04:33,328 --> 01:04:37,241
do edycji specjalnej
DVD „Showgirls”.

1329
01:04:37,290 --> 01:04:39,326
A potem,
wszystko się zmieniło

1330
01:04:39,376 --> 01:04:41,662
bo kiedyś tak miałem
ich wotum zaufania,

1331
01:04:41,711 --> 01:04:43,417
byli zadowoleni z mojej trasy koncertowej.

1332
01:04:43,463 --> 01:04:46,330
Kiedyś mieli produkt
żeby mogli sprzedać

1333
01:04:46,383 --> 01:04:48,920
w tej nowej oprawie
z "showgirls"

1334
01:04:48,968 --> 01:04:51,960
jako nie uderzający mocno,
seksowny „wściekły byk”

1335
01:04:52,013 --> 01:04:54,129
jakby próbowali
z pierwszym uruchomieniem.

1336
01:04:55,683 --> 01:04:56,968
Więc to był szok.

1337
01:04:57,018 --> 01:04:58,849
Byłem gotowy
do zaprzestania i zaprzestania,

1338
01:04:58,895 --> 01:05:01,932
i moja rzecz z „showgirls” by to zrobiła
minęło sześć miesięcy mojego życia

1339
01:05:01,981 --> 01:05:03,846
zamiast 20 lat.

1340
01:05:19,332 --> 01:05:24,543
Sconce: W 2003 roku zostałem poproszony
aby wziąć udział w specjalnym forum

1341
01:05:24,587 --> 01:05:27,454
na „showgirls”
w kwartalniku filmowym,

1342
01:05:27,507 --> 01:05:29,463
i byłem zadowolony
aby to zrobić w tamtym czasie

1343
01:05:29,509 --> 01:05:33,718
bo wtedy moja opinia
filmu naprawdę się zmieniło.

1344
01:05:33,763 --> 01:05:35,253
Przyznaję się po raz pierwszy
Widziałem to,

1345
01:05:35,306 --> 01:05:36,796
Myślałam, że to było w pewnym sensie

1346
01:05:36,850 --> 01:05:40,138
po prostu naprawdę mylące,
film wymykający się spod kontroli

1347
01:05:40,186 --> 01:05:42,177
to nie miało większego sensu.

1348
01:05:42,230 --> 01:05:45,722
Ale myślę, że łatwo to po prostu zrobić
postrzegam to jako film nieudany.

1349
01:05:45,775 --> 01:05:47,515
Na co się patrzysz, suko?

1350
01:05:47,569 --> 01:05:49,088
W porządku, chłopaki. chodźmy.
Przesuńmy to.

1351
01:05:49,112 --> 01:05:50,352
Pospiesz się. Idź, idź, idź, idź.

1352
01:05:50,405 --> 01:05:52,521
J nanananalj

1353
01:05:52,574 --> 01:05:54,314
j ahh-ahh ahh-ahhh j

1354
01:05:54,367 --> 01:05:55,982
j nanananalj

1355
01:05:56,035 --> 01:05:57,805
kinkiet: Ale znowu, myślę
to dlatego, że większość ludzi

1356
01:05:57,829 --> 01:06:00,195
przyjdź teraz do kina
z tym pomysłem

1357
01:06:00,248 --> 01:06:03,456
takie filmy muszą być
realistyczne lub naturalistyczne.

1358
01:06:04,586 --> 01:06:08,044
Jeśli zobaczysz to drugi raz,
zaczynasz zdawać sobie sprawę

1359
01:06:08,089 --> 01:06:13,129
że niektóre sceny
są wykonywane i kręcone

1360
01:06:13,178 --> 01:06:18,298
w sposób antyrealistyczny,
prawda, że oni naprawdę...

1361
01:06:18,349 --> 01:06:21,216
Coś się tam dzieje
poza rodzajem nieudanego realizmu.

1362
01:06:24,189 --> 01:06:28,102
Kiedy już skoczyłem,
wiesz, skok wiary

1363
01:06:28,151 --> 01:06:31,689
do świata, który był
stworzony przez ten film,

1364
01:06:31,738 --> 01:06:34,525
Od tamtej pory po prostu to kocham,
i nie w, wiesz,

1365
01:06:34,574 --> 01:06:36,690
coś w rodzaju obozu
sposób „jest tak źle, że aż dobrze”,

1366
01:06:36,743 --> 01:06:42,613
ale jako naprawdę interesujące
hiperstylizowany fragment twórczości filmowej

1367
01:06:42,665 --> 01:06:46,999
po prostu niewiele widzisz
we współczesnym Hollywood.

1368
01:06:50,924 --> 01:06:53,882
W porządku. Dokąd zmierzamy?
Musisz dać mi wskazówki.

1369
01:06:54,844 --> 01:06:56,505
Do twojego miejsca.

1370
01:06:56,554 --> 01:06:59,887
Sconce: Scena, która naprawdę
w pewnym sensie mi to uświadomiło

1371
01:06:59,933 --> 01:07:01,619
jest coś jeszcze
dzieje się w tym filmie

1372
01:07:01,643 --> 01:07:03,634
to o wiele bardziej interesujące
niż film

1373
01:07:03,686 --> 01:07:06,143
Widziałem to już wcześniej w myślach

1374
01:07:06,189 --> 01:07:08,726
była cała scena uwodzenia

1375
01:07:08,775 --> 01:07:12,142
pomiędzy Kylem Maclachlanem
i Elizabeth Berkley...

1376
01:07:12,195 --> 01:07:13,776
Scena na basenie.

1377
01:07:16,699 --> 01:07:19,281
I wiesz, jeśli będziesz oglądać
ta scena z publicznością,

1378
01:07:19,327 --> 01:07:21,784
ludzie po prostu zaczynają się śmiać.

1379
01:07:21,829 --> 01:07:24,036
I myślę, że to oczywiste...
To ma być zabawne

1380
01:07:24,082 --> 01:07:27,495
bo to jest po prostu...
Po prostu szalony.

1381
01:07:30,213 --> 01:07:31,794
Jest w tym pewien cynizm,
myślę,

1382
01:07:31,839 --> 01:07:33,295
w wielu pracach Verhoevena,

1383
01:07:33,341 --> 01:07:35,707
w ten sposób
wszyscy w tym scenariuszu

1384
01:07:35,760 --> 01:07:37,876
to po prostu wzajemne wykorzystywanie się
i występy

1385
01:07:37,929 --> 01:07:39,465
te różne role
do siebie

1386
01:07:39,514 --> 01:07:42,972
i przekraczanie ich,
jak oni wszyscy się zasadniczo mają

1387
01:07:43,017 --> 01:07:45,599
właśnie tego rodzaju
dwuwymiarowy

1388
01:07:45,645 --> 01:07:50,230
awatary chciwości i chciwości
czy cokolwiek.

1389
01:07:50,275 --> 01:07:52,516
Czy tak ma być?
przedstawienie seksu,

1390
01:07:52,569 --> 01:07:55,436
lub czy tak właśnie miało być
przedstawienie aktorskie?

1391
01:07:55,488 --> 01:07:58,104
Widząc, jak to wszystko jest
inscenizowała swoje próby

1392
01:07:58,157 --> 01:07:59,863
aby rozwijać swoją karierę,

1393
01:07:59,909 --> 01:08:01,945
to coś w rodzaju ostateczności,
wiesz,

1394
01:08:01,995 --> 01:08:03,610
„Czy to było prawdziwe?
Czy to nie było prawdziwe?”

1395
01:08:03,663 --> 01:08:05,369
Rodzaj występu.

1396
01:08:06,416 --> 01:08:11,501
Nayman: W tym choreografia
scena seksu przy fontannie delfinów

1397
01:08:11,546 --> 01:08:14,538
więc odzwierciedla taniec na kolanach Nomi,

1398
01:08:14,591 --> 01:08:17,424
no wiesz, dla Kyle'a Maclachlana
postać u geparda.

1399
01:08:17,468 --> 01:08:18,958
To było tam,
„Patrz, nie dotykaj”.

1400
01:08:19,012 --> 01:08:21,549
Teraz to jest prawdziwy rodzaj seksu.

1401
01:08:21,598 --> 01:08:23,509
Jest pomysł na barierę
między nimi

1402
01:08:23,558 --> 01:08:25,094
to jest trochę zepsute.

1403
01:08:25,143 --> 01:08:27,179
Wiesz, ona jest w pewnym sensie
teraz w jego domu.

1404
01:08:27,228 --> 01:08:30,061
Był w jej zakładzie
wcześniej,

1405
01:08:30,106 --> 01:08:31,971
i rodzaj rozgrzewki,

1406
01:08:32,025 --> 01:08:34,767
jak seks, który udawała
z nim wcześniej

1407
01:08:34,819 --> 01:08:36,797
w pewnym sensie stało się realne,
ale to nie jest kochanie się.

1408
01:08:36,821 --> 01:08:39,358
Mam na myśli, że jest to transakcja
tak samo jak cokolwiek innego.

1409
01:08:39,407 --> 01:08:41,022
Tak może być
w przedstawieniu

1410
01:08:41,075 --> 01:08:44,317
i w pewnym sensie zastąpić kryształ
i zabezpiecz jej miejsce

1411
01:08:44,370 --> 01:08:46,952
w tej hierarchii
w gwiezdnym pyle.

1412
01:08:46,998 --> 01:08:48,204
Filmowe spojrzenie na świat

1413
01:08:48,249 --> 01:08:49,785
czy ktoś jest zawsze
w drodze na górę,

1414
01:08:49,834 --> 01:08:54,419
i ktoś jest w pewnym sensie
zawsze schodzą w dół.

1415
01:08:54,464 --> 01:08:56,000
Ludzie, przepuśćcie mnie!

1416
01:08:56,049 --> 01:08:57,664
O mój Boże.

1417
01:08:57,717 --> 01:08:59,612
Schmader: Po scenie na basenie
Zatrzymałem się i zapytałem

1418
01:08:59,636 --> 01:09:01,297
ilu heteroseksualnych mężczyzn
są na widowni,

1419
01:09:01,346 --> 01:09:02,882
i ile lesbijek,

1420
01:09:02,930 --> 01:09:05,512
i czy ktoś jest chociaż blisko
do bycia włączonym,

1421
01:09:05,558 --> 01:09:07,139
a odpowiedź zawsze brzmi nie.

1422
01:09:13,274 --> 01:09:14,889
Świetne pytanie
o „showgirls”

1423
01:09:14,942 --> 01:09:19,026
tak to się skończyło
najmniej seksowny film, jaki kiedykolwiek powstał.

1424
01:09:19,072 --> 01:09:20,528
To kolejny motyw.

1425
01:09:20,573 --> 01:09:22,109
Jest sens
kiedy Cristal Connors

1426
01:09:22,158 --> 01:09:24,865
ściąga koszulkę Nomi,
i jej piersi znów są na wierzchu.

1427
01:09:28,790 --> 01:09:30,430
I próbują to rozegrać
jak wielkie odkrycie,

1428
01:09:30,458 --> 01:09:31,948
i to jest jak,
„Witajcie, starzy przyjaciele”.

1429
01:09:32,001 --> 01:09:33,707
byliśmy...
Podobnie jak nie możesz...

1430
01:09:33,753 --> 01:09:35,994
Jej piersi wyszły
do tego czasu przez półtorej godziny.

1431
01:09:36,047 --> 01:09:37,537
Nie możesz w to grać
na wielkie odkrycie

1432
01:09:37,590 --> 01:09:39,455
że ona jest teraz
pokazując swoje piersi.

1433
01:09:41,552 --> 01:09:45,261
Kidwell: Myślę, że Paul Verhoeven
z jego historią,

1434
01:09:45,306 --> 01:09:47,718
sposób
że reżyseruje aktorki,

1435
01:09:47,767 --> 01:09:51,885
to bardziej przerażające
niż faktycznie seksowny.

1436
01:09:51,938 --> 01:09:54,600
Kobieta: Sześć, siedem, osiem...

1437
01:09:54,649 --> 01:09:55,809
To wszystko stereotypy.

1438
01:09:55,858 --> 01:09:57,519
Wszystkie postacie
są stereotypy.

1439
01:09:57,568 --> 01:09:59,900
I biali mężczyźni
to pierdolone kreatury,

1440
01:09:59,946 --> 01:10:01,436
albo są gejami.

1441
01:10:01,489 --> 01:10:04,401
- Ładna sukienka.
- Dziękuję, to "versayce".

1442
01:10:04,450 --> 01:10:07,317
- Kobieta: To co?
- „Versayce”.

1443
01:10:07,370 --> 01:10:11,613
- A co?
- "Versayce", suko.

1444
01:10:11,666 --> 01:10:14,078
Kidwell: Oczywiście, że możesz
obie feministki

1445
01:10:14,127 --> 01:10:17,119
i fanka „showgirls”.

1446
01:10:17,171 --> 01:10:21,380
Przeżyliśmy taki magiczny czas
kręcenie „showgirls! Musical!”

1447
01:10:21,426 --> 01:10:26,295
To był hit i zagraliśmy
w trzech różnych domach.

1448
01:10:26,347 --> 01:10:30,886
Witaj, Las Vegas!
Jestem nomi Malone!

1449
01:10:30,935 --> 01:10:34,769
Kidwell: Byliśmy niesamowicie
dobrze przyjęty w Nowym Jorku,

1450
01:10:34,814 --> 01:10:37,396
ale w San Francisco było...

1451
01:10:37,442 --> 01:10:43,108
Dostaliśmy pełne owacje na stojąco
Myślę, że prawie każdej nocy.

1452
01:10:44,115 --> 01:10:47,403
Co robię w "showgirls",
zdejmuję bluzkę,

1453
01:10:47,452 --> 01:10:48,942
występując na scenie
noszenie stringów,

1454
01:10:48,995 --> 01:10:50,610
to najbardziej wzmacniająca rzecz.

1455
01:10:50,663 --> 01:10:53,370
Powstawanie ludziom na twarz
z moimi cyckami,

1456
01:10:53,416 --> 01:10:56,408
to dodaje sił,
i jakbym był na scenie,

1457
01:10:56,461 --> 01:10:58,452
i jestem najodważniejszą osobą
w tym pokoju

1458
01:10:58,504 --> 01:10:59,982
ponieważ jestem tym jedynym
kto tu jest nagi

1459
01:11:00,006 --> 01:11:02,588
oraz śpiew i taniec
i dobrze się bawić,

1460
01:11:02,633 --> 01:11:06,296
i czuję się jakbym, wiesz,
częścią siostrzeństwa

1461
01:11:06,345 --> 01:11:08,176
i wspieranie, wiesz,

1462
01:11:08,222 --> 01:11:12,716
Wybory Elizabeth Berkley
w filmie „Showgirls”,

1463
01:11:12,769 --> 01:11:14,830
wstając i mówiąc:
„Hej, ja też to zrobię.

1464
01:11:14,854 --> 01:11:17,561
Co macie do powiedzenia?”

1465
01:11:17,607 --> 01:11:19,768
Molly:
Masz jakąś rodzinę, do której możesz zadzwonić?

1466
01:11:19,817 --> 01:11:22,149
Nie mam żadnej rodziny.

1467
01:11:22,195 --> 01:11:24,481
Jakieś przyjaciółki?

1468
01:11:24,530 --> 01:11:27,522
Nie mam żadnych przyjaciół.

1469
01:11:27,575 --> 01:11:29,566
Więc skąd jesteś?

1470
01:11:33,289 --> 01:11:35,871
Różne miejsca!

1471
01:11:35,917 --> 01:11:40,001
Kidwell: Wprowadzenie Nomi do
Vegas jest takie, jakie sobie wyobrażam

1472
01:11:40,046 --> 01:11:41,661
byłoby całkiem standardowe
dla większości...

1473
01:11:41,714 --> 01:11:44,000
Dla wielu ludzi
w tym wieku, wiesz,

1474
01:11:44,050 --> 01:11:46,587
ale ona też jest przypadkiem szczególnym
bo ona jest taka szeroka

1475
01:11:46,636 --> 01:11:49,423
który chodzi z chipem
na jej ramieniu,

1476
01:11:50,973 --> 01:11:53,885
i jest magnesem przyciągającym kłopoty.

1477
01:11:53,935 --> 01:11:58,269
To nie był mój przypadek,
będąc 16-letnią mormonką

1478
01:11:58,314 --> 01:12:00,726
Właśnie przyjeżdżam do Vegas, więc...

1479
01:12:00,775 --> 01:12:02,515
Najbliżsi członkowie rodziny?

1480
01:12:02,568 --> 01:12:05,184
Kidwell: Nie mam nic dobrego
relacje z moimi rodzicami.

1481
01:12:05,238 --> 01:12:07,820
wiesz,
Zostałem prawnie wykluczony i...

1482
01:12:07,865 --> 01:12:09,526
- Zmarły?
Kidwell: Poczułem się jak...

1483
01:12:09,575 --> 01:12:10,781
Tak.

1484
01:12:10,827 --> 01:12:13,569
Kidwell.:
Przez jakiś czas uliczny szczur.

1485
01:12:15,039 --> 01:12:16,529
Kocham ten film.

1486
01:12:16,582 --> 01:12:21,372
Kocham to za dziwne,
nieoczekiwane powody.

1487
01:12:21,420 --> 01:12:23,001
To coś w rodzaju podróży bohatera

1488
01:12:23,047 --> 01:12:26,335
w najbardziej nieprawdopodobnym
bohaterów.

1489
01:12:26,384 --> 01:12:29,797
To jest jak: „o Boże!”
To tak, jakby zapaliła się lampa, prawda?

1490
01:12:29,846 --> 01:12:33,009
Kidwell: Paul Verhoeven miał
własną wizję filmu.

1491
01:12:33,057 --> 01:12:35,514
Dzięki temu jest soczysty,
dramatyczna opowieść,

1492
01:12:35,560 --> 01:12:36,912
ale kiedy jesteś
właściwie tym żyję,

1493
01:12:36,936 --> 01:12:39,769
to przyprawiające o mdłości uczucie.

1494
01:12:41,774 --> 01:12:46,814
W 2011 roku wylądowałem w Nowym Jorku,

1495
01:12:46,863 --> 01:12:52,233
jasne oczy i krzaczasty ogon
i gotowa zostać gwiazdą.

1496
01:12:52,285 --> 01:12:57,450
I tak przez jakiś czas pracowałem
jako DJ karaoke i po prostu,

1497
01:12:57,498 --> 01:13:02,618
wiesz, historia Nowego Jorku,
ledwo przebrnąłem, ale jestem szczęśliwy.

1498
01:13:02,670 --> 01:13:04,501
Kiedy pracowałem
jako DJ karaoke,

1499
01:13:04,547 --> 01:13:08,711
Zostałem odurzony przez samotnego klienta,
ostatni patron nocy,

1500
01:13:08,759 --> 01:13:12,047
i zabrał mnie do domu,
i zgwałcił mnie.

1501
01:13:19,645 --> 01:13:21,260
I zniszczył mój świat,

1502
01:13:21,314 --> 01:13:24,932
i cierpiałem na paraliżujący zespół stresu pourazowego,

1503
01:13:24,984 --> 01:13:27,270
i nie miałem usług
żeby się wspierać.

1504
01:13:27,320 --> 01:13:30,312
Żyłem z oszczędności
które drenowały.

1505
01:13:30,364 --> 01:13:33,276
W końcu zostałem eksmitowany.

1506
01:13:33,326 --> 01:13:35,692
Nie byłem w stanie pracować.
Nie mogłem funkcjonować.

1507
01:13:35,745 --> 01:13:37,701
Przestałam mówić
przez kilka miesięcy.

1508
01:13:37,747 --> 01:13:40,204
Po tym jak to się stało, straciłem,
jakieś 10 funtów tygodniowo.

1509
01:13:40,249 --> 01:13:42,956
To było przerażające
i nie było mnie stać

1510
01:13:43,002 --> 01:13:45,869
lekarstwo, którego potrzebowałem,
i było źle.

1511
01:13:45,922 --> 01:13:47,833
I tak miałam chłopaka
w tym czasie

1512
01:13:47,882 --> 01:13:51,215
który był tak łaskawy
i taki aniołek,

1513
01:13:51,260 --> 01:13:54,798
i zobaczył post
dla „Bayside! Musical!”

1514
01:13:54,847 --> 01:13:58,055
Przesłuchanie do niego, a on...

1515
01:13:58,100 --> 01:14:00,466
Pamiętam, jak trzymał mnie za rękę
i powiedział mi,

1516
01:14:00,519 --> 01:14:03,226
„Byłbym z ciebie naprawdę dumny
gdybyś poszedł na to przesłuchanie.”

1517
01:14:04,607 --> 01:14:06,268
Tak zrobiłem.

1518
01:14:06,317 --> 01:14:10,310
I zaśpiewałem piosenkę o
molestowanie, które wymyśliłem,

1519
01:14:10,363 --> 01:14:13,400
i wszyscy się śmiali,
i dostałem to.

1520
01:14:13,449 --> 01:14:15,940
Mam Jessiego Spano.

1521
01:14:15,993 --> 01:14:20,828
J. Bayside wysoki j

1522
01:14:20,873 --> 01:14:24,161
ponieważ mój charakter
Jessie Spano,

1523
01:14:24,210 --> 01:14:26,826
był uzależniony od tabletek z kofeiną

1524
01:14:26,879 --> 01:14:29,040
i mieć ataki paniki
na scenie,

1525
01:14:29,090 --> 01:14:32,298
cała moja rola polegała na tym, że
załamanie... szalony czas.

1526
01:14:32,343 --> 01:14:34,379
Chodzi o Jessie.

1527
01:14:40,351 --> 01:14:43,013
Myślę, że była
zażywanie narkotyków.

1528
01:14:43,062 --> 01:14:46,304
Zack: Narkotyki? Czy jesteś szalony?

1529
01:14:46,357 --> 01:14:50,851
Kidwell: To był cud
bardzo oczyszczający

1530
01:14:50,903 --> 01:14:52,609
dla mnie przeżycie artystyczne.

1531
01:14:52,655 --> 01:14:54,270
Udało mi się przeprowadzić kanał
moje ataki paniki

1532
01:14:54,323 --> 01:14:56,439
miałem
w moim życiu osobistym,

1533
01:14:56,492 --> 01:14:59,984
radzenie sobie z życiem z zespołem stresu pourazowego...

1534
01:15:01,038 --> 01:15:01,948
Jessie!

1535
01:15:01,998 --> 01:15:09,998
J. Jestem bardzo podekscytowany! J

1536
01:15:14,844 --> 01:15:19,258
Bardzo się boję.

1537
01:15:19,306 --> 01:15:21,547
Kidwell:
I skieruj to na scenę

1538
01:15:21,600 --> 01:15:23,716
i po prostu odpuść
i rozpracuj to

1539
01:15:23,769 --> 01:15:25,414
bo nie było mnie na to stać
wówczas terapeuta.

1540
01:15:25,438 --> 01:15:26,623
Zrobiłem to trzy lata
bez terapii,

1541
01:15:26,647 --> 01:15:28,262
więc robię to „nad zatoką!”

1542
01:15:28,315 --> 01:15:30,476
To był mój pierwszy krok w terapii.

1543
01:15:39,326 --> 01:15:40,657
Schmader: Zmieniające się tony

1544
01:15:40,703 --> 01:15:43,069
to duży i wyraźny fakt
„showgirls”,

1545
01:15:43,122 --> 01:15:44,783
gdzie myślisz
oglądasz komedię,

1546
01:15:44,832 --> 01:15:46,143
i wtedy oglądasz
dziwny dramat,

1547
01:15:46,167 --> 01:15:47,686
i wtedy jesteś
oglądam coś seksownego,

1548
01:15:47,710 --> 01:15:48,979
i patrzysz
coś obrzydliwego...

1549
01:15:49,003 --> 01:15:51,164
Um, Molly jest
jeden z Twoich największych fanów.

1550
01:15:51,213 --> 01:15:54,080
Cóż, zatem,
pozwól, że postawię ci drinka.

1551
01:15:54,133 --> 01:15:56,465
Schmader:
A co do sceny gwałtu,

1552
01:15:56,510 --> 01:15:58,375
ton zmienia się naprawdę gwałtownie

1553
01:15:58,429 --> 01:16:04,925
do twardego rdzenia, sekunda po sekundzie
przedstawienie przemocy na tle seksualnym,

1554
01:16:04,977 --> 01:16:08,060
jak sposób
że „oskarżony” miał,

1555
01:16:08,105 --> 01:16:11,063
ale „oskarżony”
spędziłem 90 nudnych minut

1556
01:16:11,108 --> 01:16:14,271
założenie fundamentu
aby zasłużyć na tę scenę,

1557
01:16:14,320 --> 01:16:17,483
a w „showgirls” to po prostu
nie wydaje się w ogóle zarobiony.

1558
01:16:17,531 --> 01:16:19,863
Co się dzieje?

1559
01:16:19,909 --> 01:16:22,275
Schmader: Mówię to publiczności
co się dzieje, jak

1560
01:16:22,328 --> 01:16:24,284
„w tej scenie
z jakiegoś powodu, Molly Abrams,

1561
01:16:24,330 --> 01:16:26,662
jedyny przyzwoity człowiek
w filmie,

1562
01:16:26,707 --> 01:16:30,120
zostaje brutalnie pobity i
zgwałcona zbiorowo bez motywacji,

1563
01:16:30,169 --> 01:16:32,034
i pominiemy to.”

1564
01:16:36,217 --> 01:16:37,944
Mlotek: „Showgirls” nigdy nie chybiają
okazja

1565
01:16:37,968 --> 01:16:41,005
ukrzyżować kobietę, kiedy tylko jest to możliwe,
i to jest trochę tak,

1566
01:16:41,055 --> 01:16:45,469
oglądając to, „o co chodzi?
Co próbujesz powiedzieć?

1567
01:16:45,518 --> 01:16:46,803
Co próbujesz nam powiedzieć?”

1568
01:16:46,852 --> 01:16:48,308
I z Paulem Verhoevenem
szczególnie,

1569
01:16:48,354 --> 01:16:49,623
kiedy oglądasz film
jak "showgirls",

1570
01:16:49,647 --> 01:16:51,262
gdzie on jest,

1571
01:16:51,315 --> 01:16:53,681
„Och, jesteście bardzo podekscytowani
przez przemoc seksualną.

1572
01:16:53,734 --> 01:16:55,565
Pokażę ci
prawdziwą przemoc seksualną.

1573
01:16:55,611 --> 01:16:56,976
Wtedy będziesz wiedział, jak źle jest.”

1574
01:16:57,029 --> 01:16:59,145
To jest jak
„Z kim rozmawiasz?”

1575
01:16:59,198 --> 01:17:02,235
Bo z pewnością
nie rozmawiać z kobietami

1576
01:17:02,284 --> 01:17:04,821
którzy oglądają ten film,
ponieważ wiemy.

1577
01:17:04,870 --> 01:17:07,156
Mówisz jak mężczyzna
który obaj są przekonani

1578
01:17:07,206 --> 01:17:09,948
że nigdy nie byłeś
sprawca przemocy seksualnej

1579
01:17:10,000 --> 01:17:12,742
lub że znasz jakieś
sprawcy przemocy seksualnej,

1580
01:17:12,795 --> 01:17:15,753
co jest mizoginią w najgorszym wydaniu,

1581
01:17:15,798 --> 01:17:18,881
to podstępne przekonanie
że źli ludzie kryją się w cieniu

1582
01:17:18,926 --> 01:17:21,258
i zawierają mniej niż 1%
populacji,

1583
01:17:21,303 --> 01:17:22,656
że nigdy tego nie zrobisz
naprawdę ich spotkałem,

1584
01:17:22,680 --> 01:17:24,671
i dlatego potrzebny jest film
jak „showgirls”

1585
01:17:24,723 --> 01:17:28,557
żeby pokazać ci jakie zło
rzeczywiście może wyglądać.

1586
01:17:39,738 --> 01:17:42,980
Schmader: Najgorsza przemoc
w filmie jej się to zdarza,

1587
01:17:43,033 --> 01:17:44,614
i to jest jak jej brutalizacja

1588
01:17:44,660 --> 01:17:47,868
staje się szansą dla Nomi
aby się zrehabilitować.

1589
01:17:47,913 --> 01:17:49,449
Czy z nią wszystko w porządku?

1590
01:17:49,498 --> 01:17:50,498
Ona jest w porządku.

1591
01:17:50,541 --> 01:17:51,781
Schmader: To, co widzisz

1592
01:17:51,834 --> 01:17:53,699
jest rodzajem
solidarność międzyrasowa...

1593
01:17:53,752 --> 01:17:55,162
kocham cię.

1594
01:17:55,212 --> 01:17:57,052
Schmader: Albo nawet w pewnym sensie
solidarność klasowa

1595
01:17:57,089 --> 01:17:58,499
lub solidarność feministyczna,

1596
01:17:58,549 --> 01:18:01,336
albo jest po prostu najgorętszy
rodzaj wyzysku.

1597
01:18:01,385 --> 01:18:03,592
Kinkiet:
Paul Verhoeven wydaje się mieć obsesję

1598
01:18:03,637 --> 01:18:07,380
z brutalnymi scenami seksualnymi
lub sceny gwałtu

1599
01:18:07,433 --> 01:18:11,096
bo się pojawiają
w wielu jego filmach.

1600
01:18:17,568 --> 01:18:18,933
Aaa!

1601
01:18:24,283 --> 01:18:25,886
Mlotek: Słuchaj, nie ma innego
sposób to powiedzieć,

1602
01:18:25,910 --> 01:18:28,117
ale jedno miejsce
Myślę, że to się udaje...

1603
01:18:28,162 --> 01:18:31,154
Ej, przepraszam...
Jest w "robocopie",

1604
01:18:31,207 --> 01:18:33,789
gdzie gra się dla takich
szczery śmiech

1605
01:18:33,834 --> 01:18:37,247
w tej najbardziej oczywistej formie
sprawiedliwości

1606
01:18:37,296 --> 01:18:40,914
za próbę gwałtu
jest dosłowną kastracją.

1607
01:18:42,259 --> 01:18:43,749
Ach!

1608
01:18:43,802 --> 01:18:46,009
Mlotek: Tak, to jest robot
kto miał mózg

1609
01:18:46,055 --> 01:18:51,049
byłego policjanta z Detroit
funkcjonariusz by o tym pomyślał.

1610
01:18:55,147 --> 01:18:56,432
Ach!

1611
01:19:04,782 --> 01:19:06,943
Bardziej podobasz mi się topless.

1612
01:19:08,077 --> 01:19:11,160
Poczekaj, aż zobaczysz mnie bez dna.

1613
01:19:11,205 --> 01:19:14,914
Mlotek: Dużo myślę o
scena na końcu filmu

1614
01:19:14,959 --> 01:19:19,077
gdzie Nomi w jakiś sposób mści się
pobijając Andrew Carvera,

1615
01:19:19,129 --> 01:19:21,541
i to jest przedstawione
jakby to dawało siłę,

1616
01:19:21,590 --> 01:19:24,457
i uważam, że jest to coś w rodzaju
najbardziej cyniczna rzecz...

1617
01:19:25,511 --> 01:19:28,674
Następnym razem
Zabiję cię, kurwa.

1618
01:19:29,848 --> 01:19:32,806
Mlotek: To kobieta
znajdzie prawdziwą sprawiedliwość

1619
01:19:32,851 --> 01:19:34,933
zadając więcej bólu...

1620
01:19:38,148 --> 01:19:39,558
Bo wie, że istnieją

1621
01:19:39,608 --> 01:19:43,021
żadnych struktur wymiaru sprawiedliwości
dla niej dostępne.

1622
01:19:44,571 --> 01:19:46,186
To nie jest mizoginia sama w sobie.

1623
01:19:46,240 --> 01:19:48,481
To tylko przedstawienie
sposobu, w jaki działa mizoginia.

1624
01:19:48,534 --> 01:19:50,720
Ale jest to niezwykle cyniczne
że powinniśmy to zobaczyć

1625
01:19:50,744 --> 01:19:53,702
w pewnym sensie triumf,
dla dowolnego znaku,

1626
01:19:53,747 --> 01:19:55,738
dla Nomi lub dla Molly.

1627
01:19:57,001 --> 01:19:58,832
Odpieprz się!

1628
01:19:59,586 --> 01:20:02,168
J. to cienka linia

1629
01:20:02,214 --> 01:20:07,584
j pomiędzy dziwką
i wojownik j

1630
01:20:07,636 --> 01:20:09,843
kidwell: Co się składa
za scenę gwałtu w filmie

1631
01:20:09,888 --> 01:20:12,595
to zemsta Nomi.

1632
01:20:12,641 --> 01:20:16,634
nikt mnie nie zna j

1633
01:20:16,687 --> 01:20:18,973
kidwell.: To moja ulubiona scena
w musicalu.

1634
01:20:19,023 --> 01:20:21,355
Piosenka nazywa się „whorrior!”

1635
01:20:21,400 --> 01:20:23,561
Dziwka i wojownik razem wzięte.

1636
01:20:25,738 --> 01:20:27,854
J. dziwak j

1637
01:20:27,906 --> 01:20:30,818
to jak dziwka
i wojownik razem wzięty!

1638
01:20:37,666 --> 01:20:43,332
J. bo jestem... Jestem dziwką. J

1639
01:20:46,342 --> 01:20:48,674
dziecko:
Każdy tekst, każda nuta,

1640
01:20:48,719 --> 01:20:50,550
każde kopnięcie okrężne

1641
01:20:50,596 --> 01:20:55,215
ma charakter terapeutyczny,
oczyszczające, po prostu radość...

1642
01:20:55,267 --> 01:20:58,509
Nomi: Kurwa! Odpieprz się!

1643
01:20:58,562 --> 01:21:00,598
Kidwell: A to jest moja piosenka.

1644
01:21:00,647 --> 01:21:03,104
J whorrior j

1645
01:21:03,150 --> 01:21:04,811
kidwell: Noszę to ze sobą.

1646
01:21:04,860 --> 01:21:07,897
J. to jak dziwka
i wojownik razem j

1647
01:21:07,946 --> 01:21:10,278
kidwell.: To pozytywne
i potężny i dziwny

1648
01:21:10,324 --> 01:21:13,191
mając tego bohatera

1649
01:21:13,243 --> 01:21:16,952
właściwie jako postać
to takie oczyszczające

1650
01:21:16,997 --> 01:21:20,660
i pomógł mi się ruszyć
dla mojego najlepszego siebie

1651
01:21:20,709 --> 01:21:24,952
i moje nowe życie
to naprawdę bardzo szczęśliwe

1652
01:21:25,005 --> 01:21:28,543
i radosne i zdrowe
i pozytywne i wspierające

1653
01:21:28,592 --> 01:21:31,254
i wszystkie dobre rzeczy
ludzie chcą w życiu.

1654
01:21:34,223 --> 01:21:35,700
Nayman: My wszyscy
mieć ten związek

1655
01:21:35,724 --> 01:21:37,009
artystom, których podziwiamy.

1656
01:21:37,059 --> 01:21:38,674
Jako krytyk tak
być ostrożnym

1657
01:21:38,727 --> 01:21:40,342
bo nie jesteś
pisze dla nich,

1658
01:21:40,396 --> 01:21:43,138
i potrzebujesz
zachować obiektywizm.

1659
01:21:43,190 --> 01:21:45,460
Wiesz, nie ja tego pisałem
książka więc reżyser filmu

1660
01:21:45,484 --> 01:21:48,100
piszę o
mogłoby się to podobać.

1661
01:21:48,153 --> 01:21:52,271
Fakt, że to zrobił i tyle
mieliśmy całkiem ciekawe,

1662
01:21:52,324 --> 01:21:54,986
poważne, długie rozmowy
o tym filmie

1663
01:21:55,035 --> 01:21:58,072
i inne rzeczy i...
To naprawdę miłe.

1664
01:22:05,671 --> 01:22:08,754
Że wyszedł mu z drogi
być w kontakcie

1665
01:22:08,799 --> 01:22:13,008
ponieważ film jest opisany
w książce jako dobre.

1666
01:22:13,053 --> 01:22:14,668
To znaczy, nie sądzę
z perspektywy czasu

1667
01:22:14,721 --> 01:22:16,177
uważa, że to wszystko jest prawdą

1668
01:22:16,223 --> 01:22:18,839
jak fascynujący
doświadczenie uczenia się

1669
01:22:18,892 --> 01:22:21,429
o zmianie gustów i tak dalej.

1670
01:22:21,478 --> 01:22:23,969
Stworzył „żołnierzy statków kosmicznych”
po, bo maszyny

1671
01:22:24,022 --> 01:22:27,014
już się zabierał do zrobienia
duży film z efektami specjalnymi,

1672
01:22:27,067 --> 01:22:29,854
i stworzył „pustego człowieka”
i tyle, wiesz?

1673
01:22:29,903 --> 01:22:32,269
„Czarna księga” i „oszukany”
i „Elle”

1674
01:22:32,322 --> 01:22:35,029
wszystkie są produkowane w Europie.

1675
01:22:57,556 --> 01:22:59,200
Schmader: Udzieliłem wywiadu
z Kylem Maclachlanem.

1676
01:22:59,224 --> 01:23:01,135
Byłem montażystą filmowym
dla nieznajomego,

1677
01:23:01,185 --> 01:23:03,267
i był tutaj
za bycie uhonorowanym

1678
01:23:03,312 --> 01:23:06,099
w międzynarodowym filmie w Seattle
festiwal za jego dorobek,

1679
01:23:06,148 --> 01:23:08,376
i przeprowadziłem z nim wywiad,
i nie miałem zamiaru być palantem

1680
01:23:08,400 --> 01:23:10,015
który wychował "showgirls",
ale zrobił to.

1681
01:23:10,068 --> 01:23:11,649
Nie sądzę
on o tym wie,

1682
01:23:11,695 --> 01:23:14,027
o tym co mamy
dzieje się tutaj,

1683
01:23:14,072 --> 01:23:16,859
ale był gotowy o tym porozmawiać
„showgirls” na własną rękę,

1684
01:23:16,909 --> 01:23:19,821
i ciągnął dalej,
„Nie, robiliśmy dramat.

1685
01:23:19,870 --> 01:23:23,738
Polecono nam
do ogromnych, ponadprzeciętnych emocji

1686
01:23:23,790 --> 01:23:25,977
próbując zrobić ten dramat,
i po prostu za tym poszliśmy.”

1687
01:23:26,001 --> 01:23:28,458
I chciał, żebym zabrał
morał, jak,

1688
01:23:28,504 --> 01:23:32,463
„Nie wierz w to żadnemu z nas
w tej ekipie lub obsadzie

1689
01:23:32,508 --> 01:23:36,092
myślałem, że robimy cokolwiek
z wyjątkiem mocnego dramatu.”

1690
01:23:41,183 --> 01:23:43,299
Conway: Więc z wysiłkiem
odpowiedzieć na moje...

1691
01:23:43,352 --> 01:23:45,593
Jedno z moich pytań dotyczących

1692
01:23:45,646 --> 01:23:49,685
co należało do Elizabeth Berkley
doświadczenie w prawdziwym życiu, np.

1693
01:23:49,733 --> 01:23:51,815
trzeba sobie radzić
następstwa

1694
01:23:51,860 --> 01:23:55,227
tego, co nazywam krytycznym
spustoszenie, jakiego doznała

1695
01:23:55,280 --> 01:23:58,147
po wydaniu
„showgirls”,

1696
01:23:58,200 --> 01:23:59,861
Zacząłem iść
do Internetu

1697
01:23:59,910 --> 01:24:02,026
i przeszukaj
za jej występy,

1698
01:24:02,079 --> 01:24:03,615
i pierwszy jaki znalazłem

1699
01:24:03,664 --> 01:24:06,280
był wygląd
na "handmade modern"...

1700
01:24:06,333 --> 01:24:08,093
- Oldham: Wyjdź, Elizabeth.
- Cześć, Todd.

1701
01:24:08,126 --> 01:24:09,582
- Tak!
- Jak się masz?

1702
01:24:09,628 --> 01:24:11,243
Conway: W 2005 r.

1703
01:24:11,296 --> 01:24:13,708
To był program hgtv
prowadzony przez Todda Oldhama.

1704
01:24:13,757 --> 01:24:15,588
Widzisz tylko, jak się ślini.

1705
01:24:15,634 --> 01:24:18,501
Po prostu wiesz, że on tego pragnie
idź tam i w końcu to zrobi.

1706
01:24:18,554 --> 01:24:20,385
Nigdy nie zajmowałam się sztuką stringów.

1707
01:24:20,430 --> 01:24:22,367
Wiem, że wypiłeś kilka
kostiumy mniej więcej tak duże, ale...

1708
01:24:22,391 --> 01:24:24,598
Tak, mniej więcej tak duży.
To tyle.

1709
01:24:24,643 --> 01:24:26,179
To zabawne
ponieważ ten film, tak,

1710
01:24:26,228 --> 01:24:28,184
z pewnością zostało spełnione
z wieloma kontrowersjami

1711
01:24:28,230 --> 01:24:32,564
kiedy to pierwotnie wyszło,
i wtedy, co było dość zabawne,

1712
01:24:32,609 --> 01:24:34,440
znalazło
to ciekawe małe życie,

1713
01:24:34,486 --> 01:24:37,398
albo tak
kultowy rodzaj ulubieńca, wiesz?

1714
01:24:37,447 --> 01:24:39,688
Ponieważ znowu, jak
jeśli coś pójdzie nie tak,

1715
01:24:39,741 --> 01:24:41,135
może po prostu umrzeć
na jakiejś półce wideo,

1716
01:24:41,159 --> 01:24:42,774
nigdy o tym nie słyszałeś.

1717
01:24:42,828 --> 01:24:45,240
Znalazło się dziwnie
to ciekawe...

1718
01:24:45,289 --> 01:24:47,245
Ciekawe życie
potem, więc...

1719
01:24:47,291 --> 01:24:50,203
Conway: A więc jest trochę
uznanie, że tak było,

1720
01:24:50,252 --> 01:24:54,621
faktycznie bomba
ale to prawie trochę słodkie,

1721
01:24:54,673 --> 01:24:56,880
wiesz, ludzie są
wciąż o tym mówię.

1722
01:24:56,925 --> 01:24:58,790
Oczywiście, że nie
naprawdę mów dalej

1723
01:24:58,844 --> 01:25:00,380
jak o tym mówią,

1724
01:25:00,429 --> 01:25:02,590
ale przynajmniej
się o tym mówi.

1725
01:25:02,639 --> 01:25:05,631
W 2008 roku pojawiła się
z menadżerem Chelsea

1726
01:25:05,684 --> 01:25:07,094
w jej talk-show...

1727
01:25:07,144 --> 01:25:08,850
Przejdźmy dalej
jednak do „showgirls”,

1728
01:25:08,895 --> 01:25:10,248
bo to wiem
to było jak,

1729
01:25:10,272 --> 01:25:12,513
jeden gorący bałagan w filmie, OK?

1730
01:25:12,566 --> 01:25:13,566
To było.

1731
01:25:13,609 --> 01:25:14,940
Conway: I na to wygląda

1732
01:25:14,985 --> 01:25:17,692
pierwszy raz
żebym mógł to znaleźć,

1733
01:25:17,738 --> 01:25:20,650
w telewizji ktoś jakby krzyżuje
linię i wskazuje

1734
01:25:20,699 --> 01:25:24,191
że film rzeczywiście taki był
bałagan przed nią.

1735
01:25:24,244 --> 01:25:26,610
A potem Elżbieta
kawałki razem

1736
01:25:26,663 --> 01:25:28,745
to alternatywne czytanie
filmu,

1737
01:25:28,790 --> 01:25:30,621
co moim zdaniem jest genialne.

1738
01:25:30,667 --> 01:25:32,828
To tego rodzaju
po prostu przesadzony, zabawny film,

1739
01:25:32,878 --> 01:25:34,743
co to było
miał być,

1740
01:25:34,796 --> 01:25:38,004
a teraz ludzie naprawdę znaleźli
zabawa w tym.

1741
01:25:38,050 --> 01:25:41,668
Conway: To było zamierzone
jako zabawny, przesadny film.

1742
01:25:41,720 --> 01:25:43,426
Po prostu pomyślałem
to było genialne,

1743
01:25:43,472 --> 01:25:48,842
zacząć opowiadać historię od nowa
czym jest ten film,

1744
01:25:48,894 --> 01:25:52,182
był dla tak wielu ludzi,
więc dobrze dla niej.

1745
01:25:52,230 --> 01:25:53,686
Masz dużo
ciepła dla tego filmu.

1746
01:25:53,732 --> 01:25:55,017
Berkley: Było ciężko.

1747
01:25:55,067 --> 01:25:56,336
To było trudne
kiedy to wyszło po raz pierwszy,

1748
01:25:56,360 --> 01:25:57,795
i naprawdę musiałem sobie radzić
z tym sam

1749
01:25:57,819 --> 01:25:59,380
bo tak naprawdę nikt
stanął w mojej obronie,

1750
01:25:59,404 --> 01:26:03,147
co było naprawdę bolesne
w naprawdę młodym wieku.

1751
01:26:20,467 --> 01:26:21,923
Conway:
Na koniec „showgirls”

1752
01:26:21,968 --> 01:26:23,799
kiedy Nomi jedzie do Los Angeles,

1753
01:26:23,845 --> 01:26:28,384
może Nomi poślubia siostrzeńca
jednego z najbogatszych projektantów

1754
01:26:28,433 --> 01:26:30,719
kto kiedykolwiek był na tej planecie

1755
01:26:30,769 --> 01:26:33,556
i ma dziecko
i mieszka w Beverly Hills

1756
01:26:33,605 --> 01:26:34,640
i zostaje wegetarianinem.

1757
01:26:34,690 --> 01:26:35,896
Nie wiem.

1758
01:26:35,941 --> 01:26:38,227
Zack: Hej, kochanie.
Jesteś gotowy do jazdy?

1759
01:26:38,276 --> 01:26:40,483
Jessie: Tak, uh-huh.
Co to jest?

1760
01:26:40,529 --> 01:26:42,736
- To pigułki na napęd.
- Tabletki na napęd?

1761
01:26:42,781 --> 01:26:44,988
J. Jestem bardzo podekscytowany

1762
01:26:45,033 --> 01:26:46,819
Baume: Wiem o tym
Elżbieta Berkley

1763
01:26:46,868 --> 01:26:48,984
ostatnio wyśmiewany
o jej „ocaleniu przez dzwonek”

1764
01:26:49,037 --> 01:26:51,119
„Jestem bardzo podekscytowany, jestem bardzo podekscytowany,
Bardzo się boję.”

1765
01:26:51,164 --> 01:26:52,620
w „Tańcu z gwiazdami”.

1766
01:26:52,666 --> 01:26:54,827
J. Jestem bardzo podekscytowany

1767
01:26:54,876 --> 01:26:56,832
j i po prostu nie mogę tego ukryć j

1768
01:26:56,878 --> 01:26:58,539
j nie, nie, nie, nie j

1769
01:26:58,588 --> 01:27:00,858
Bardzo chciałbym zobaczyć, jak się cieszy
całą miłość i uwagę

1770
01:27:00,882 --> 01:27:04,500
z którego się wzięła
obozowa publiczność dla „showgirls”.

1771
01:27:09,808 --> 01:27:14,222
Wyatt: W 20-letniej historii
z filmu „Showgirls”,

1772
01:27:14,271 --> 01:27:16,353
nigdy, przenigdy nie było

1773
01:27:16,398 --> 01:27:20,186
tak duże zgromadzenie ludzi
żeby zobaczyć ten film.

1774
01:27:20,235 --> 01:27:22,647
Myślę, że powinniśmy kogoś mieć
który pracował nad filmem

1775
01:27:22,696 --> 01:27:23,981
powiedz kilka słów.

1776
01:27:32,414 --> 01:27:34,075
Schmader:
Podobało mi się, że się pojawiła

1777
01:27:34,124 --> 01:27:36,206
dla tego Hollywoodu na zawsze
pokaz w Los Angeles

1778
01:27:36,251 --> 01:27:38,037
I przedstawił film.

1779
01:27:40,881 --> 01:27:42,872
Rozumiem, że dostała
owację na stojąco.

1780
01:27:44,050 --> 01:27:45,586
Czy mogę kiedyś zrobić Ci paznokcie?

1781
01:27:45,635 --> 01:27:48,377
Mężczyzna: Tak, mamo!

1782
01:27:48,430 --> 01:27:51,922
Schmader: Bardzo się cieszę, że ona
można podłączyć do tego drugiego życia.

1783
01:27:53,018 --> 01:27:55,725
To taka wyjątkowa noc.
Nawet nie wiesz.

1784
01:27:55,771 --> 01:27:57,682
To już 20 lat pracy.

1785
01:27:57,731 --> 01:27:59,471
Nie mogę uwierzyć, że tu jestem
z tobą.

1786
01:27:59,524 --> 01:28:01,480
4000 osób.

1787
01:28:01,526 --> 01:28:05,644
Dzisiejszy wieczór jest taki magiczny
moment pełnego okręgu

1788
01:28:05,697 --> 01:28:08,313
gdzie ja właściwie
nie dane było doświadczyć

1789
01:28:08,366 --> 01:28:12,029
słodycz seansu
z tłumem, który go przyjął.

1790
01:28:13,705 --> 01:28:16,321
Odeślę cię
aby cieszyć się tą niesamowitą nocą,

1791
01:28:16,374 --> 01:28:18,160
ale po prostu to zrobię
jedna rzecz dla ciebie.

1792
01:28:18,210 --> 01:28:20,417
Kobieta: Och! Mężczyzna: Tak!

1793
01:28:28,094 --> 01:28:30,130
Niech zacznie się przedstawienie.

1794
01:28:31,389 --> 01:28:32,575
Schmader:
Jest takie poczucie, że

1795
01:28:32,599 --> 01:28:34,590
kto ma rację w sprawie „showgirls”...

1796
01:28:34,643 --> 01:28:36,349
Ludzie, którzy myślą
to straszny żart,

1797
01:28:36,394 --> 01:28:38,414
lub ludzie, którzy tak myślą
źle zrozumiane arcydzieło?

1798
01:28:38,438 --> 01:28:42,306
I wszystko z nami w porządku.
To sen.

1799
01:28:42,359 --> 01:28:43,795
Nayman:
Zostało wykupione komercyjnie.

1800
01:28:43,819 --> 01:28:46,356
Zostało odzyskane
artystycznie.

1801
01:28:46,404 --> 01:28:49,191
To zostało w pewnym sensie pogodzone
przez osobę, która to zrobiła

1802
01:28:49,241 --> 01:28:51,607
z niektórymi ludźmi
zrobił to z,

1803
01:28:51,660 --> 01:28:53,321
i myślę, że „showgirls”

1804
01:28:53,370 --> 01:28:57,864
jest filmem
że nie możesz dać mu tego, co mu się należy

1805
01:28:57,916 --> 01:29:02,125
po prostu chwaląc to
lub po prostu je potępiając.

1806
01:29:02,170 --> 01:29:04,206
Oddajesz mu to, co mu się należy, przyzwalając

1807
01:29:04,256 --> 01:29:08,215
że obie te rzeczy
są możliwe od razu,

1808
01:29:08,260 --> 01:29:10,216
i to jest szacunek
że na to zasługuje,